BRET:

I'm happy you could come back this afternoon. I think you'll be impressed with these young women.

午後に戻ってくることができてうれしく思います。これらの女の子たちに感動することと思います。

MARTIN:

I enjoy watching both the men and the women.

男性を見るのも女性も見るのも楽しいです。

BRET:

They are so different. Of course, they do different things.

（男性と女性は）えらく違いがあります。もちろん彼らは異なることをするのですが。

MARTIN:

They do look younger than the men. They look like children.

彼女らは男性たちより若く見えますね。子供のように見える。

BRET:

Wait until the competition. The international athletes are often younger. You'll see younger athletes tomorrow.

競技会が始まったら驚きますよ。多くの場合国際選手はもっと若いです。明日もっと若い選手たちを見ることでしょう。

MARTIN:

What's the first event?

一番目の競技は何ですか？

BRET:

They are getting ready for the floor exercises. That's always nice.

彼らは床運動の準備に取り掛かっています。いつ見てもいいものです。

MARTIN:

Are we in a good place?

私たちは良い場所にいますか？

BRET:

Excellent. They start on that corner and run directly toward us.

すばらしいところです。あの角から始めて我々の方へまっすぐに走ってきます。

MARTIN:

Do you know this young woman?

この女の子を知っていますか？

BRET:

Yes, she's one of my athletes. She comes to my training camp.

はい、彼女は私の教える選手のひとりです。私の訓練キャンプに来ています。

MARTIN:

Fantastic.

すばらしい。

BRET:

It was perfect. But she's not in the competition tomorrow.

完璧でした。でも彼女は明日の競技会には出ません。

MARTIN:

Why?

なぜですか？

BRET:

She's going to withdraw tomorrow. She's only interested in the floor exercises. She won't compete in the other events. I'm very disappointed.

彼女は明日の出場を取り消すつもりです。彼女は床運動にしか興味がないのです。ほかの競技には出ないでしょう。とても残念です。

MARTIN:

She's beautiful on the floor.

彼女の床の演技はうつくしい。

BRET:

I love her style.

彼女の演技のスタイルが好きです。

MARTIN:

Can you train for style?

演技のスタイルを教えられますか？

BRET:

You can help athletes improve their style. But you can't really train them unless they already have a good style.

選手らの演技のスタイルを向上させる手伝いはできます。でも彼らがすでに良いスタイルを持っていなければ本当に訓練することはできません。

MARTIN:

I love to watch her. Her movements are so smooth.

私は彼女を見ているのが大好きです。彼女の動きはとても滑らかです。

BRET:

They flow like a river, don't they?

（彼女の動きは）川のように流れるでしょう？

MARTIN:

I'm very sorry she isn't going to compete.

彼女が競技に出ないのがとても残念です。

BRET:

Maybe if she does well today, she'll change her mind.

もし今日上手くいけば、気が変わるかもしれません。

MARTIN:

Do you think so?

そう思いますか？

BRET:

No, not really. But watch this part coming up. It's absolutely terrific.

いいえ、実際にはそうは思いません。でもこれから始まるところを見てください。絶対にすばらしいですから。

MARTIN:

Wow! That was splendid.

おー！みごとだった。

BRET:

None of my other athletes can do that.

私の教えるほかの選手であれができる者はいません。

MARTIN:

You must be very proud.

とても誇りに思うでしょう。

BRET:

Let's go watch another very talented athlete. She will be competing tomorrow.

もう一人とても才能のある選手を見に行きましょう。彼女は明日競技に出場します。

MARTIN:

I'm afraid of this one. I always think they will fall.

私はこの競技は心配です。彼らが落ちてしまうのではといつも思ってしまいます。

BRET:

The balance beam? They learn how to fall. It's not very dangerous.

平均台ですか？彼らは落ち方を学びますから。さほど危険ではありません。

MARTIN:

Is gymnastics very dangerous?

体操競技はとても危険ですか？

BRET:

Any sport is dangerous. You have to be well trained and well prepared. The competition is getting more and more difficult.

どんなスポーツも危険です。充分に訓練し準備しなければなりません。競技はどんどん難しいものになってきています。

MARTIN:

Are the athletes better?

選手たちはより上手になっていますか？

BRET:

I guess they are. They can do more things than they could when I was competing. But that makes it more dangerous too.

よくなっていると思います。私が競技に出ていた時に選手ができたことよりも多くのことができます。でもそれはより危険にもなっているということです。

MARTIN:

Tell me why she is so good.

彼女がなぜそんなに上手いのか教えてください。

BRET:

She's nearly perfect. See how smooth she is. There's never a break. She's perfectly balanced.

彼女はほぼ完璧です。彼女がどんなに滑らか（に動く）か見てください。途切れることが全くありません。彼女は完璧にバランスがとれています。

BRET:

Are you enjoying these events, Martin?

マーティン、これらの競技種目を楽しんでいますか？

MARTIN:

Yes, of course.

ええ、もちろん。

BRET:

I hope you'll come to the meet during the next three days.　You'll see some really talented athletes.

これから3日間のうちに競技会に来ていただきたいと思います。本当に才能のある選手を見ることができるでしょう。