HERMANN:

Do you like the sound of clocks?

（掛け・置き）時計の音色は好きですか？

MARTIN:

Yes, I do. They're comforting.

はい、好きです。ほっとさせてくれます。

HERMANN:

They are. People my age grew up with clocks in the house. We had a large clock in our living room. My father brought it with him from Switzerland.

そうです。私の年齢の人々が育ったころは家に時計がありました。私の家の居間には大時計がありました。父がスイスから持ってきました。

MARTIN:

Do you have clocks in your home?

ご自宅には時計はありますか？

HERMANN:

Too many. My wife says we have too many.

多すぎるほど。妻はたくさん持ちすぎていると言います。

MARTIN:

OK. First you make the clock.

えーと、先ずあなたは時計を作る。

HERMANN:

I put it together. I assemble it. 

（部品を）一緒にして組み立てます。

MARTIN:

Right. That must take a lot of skill.

そうですね。それにはたくさんの技術がいるに違いありません。

HERMANN:

In the beginning it was difficult. Now it's easy.

最初は難しかったです。今は簡単です。

MARTIN:

Then you make the case.

それからケースを作りますね。

HERMANN:

Usually I work that way. First, I make the clock. Next, I make the case.

たいていその順番でやります。最初に時計を作り、次にケースを作る。

MARTIN:

Tell me how you make the case.

どのようにケースを作るのか教えてください。

HERMANN:

First, I select the wood.

最初に木材を選びます。

MARTIN:

What kind of wood do you like?

どんな種類の木材が好きですか？

HERMANN:

I use all kinds. For the clocks with chimes, I use hard woods.

全ての種類を使います。チャイム付きの時計には堅い木材を使います。

MARTIN:

Why is that?

それはなぜですか？

HERMANN:

It sounds better. The hard woods make the chimes sound very nice. Soft woods make the chimes sound dull, uninteresting.

より良い音が出るからです。堅い木材だとチャイムはとてもいい音が出ます。柔らかい木材だとチャイムはさえない、つまらない音になります。

MARTIN:

What next?

次にすることは何ですか？

HERMANN:

Then I measure everything. Next I cut the wood.

それからすべての寸法を測ります。次に木材を切ります。

MARTIN:

What about the glass?

ガラスはどうですか？

HERMANN:

That's next. I put the wood pieces together first. Then I cut the glass and fit it into the wooden case.

それは次です。先ず切った木材を組み立てます。それからガラスを切って木のケースにはめ込みます。

MARTIN:

And then you put the clock inside?

それから時計を中に入れるのですか？

HERMANN:

Not yet. I have to finish the wood first. That's easier before I put the clock inside.

まだです。先ず木の部分を完成させなければなりません。時計を中に入れる前の方が簡単ですから。

MARTIN:

I can't believe there are so many skills. You have to know so many things.

そんなにたくさんの技術がいるなんて信じられません。非常にたくさんのことを知っていなければならないですね。

HERMANN:

That's right. I have to put the clock together.

その通りです。時計を組み立てなければなりませんから。

MARTIN:

You have to be a skillful clockmaker.

腕のいい時計職人でなければならないですね。

HERMANN:

Then I have to make the case out of wood.

それから木材でケースを作らなければなりません。

MARTIN:

You have to be a skillful wood worker.

腕のいい木工職人でなければならないですね。

HERMANN:

Next I have to cut the glass.

次にガラスを切らなければなりません。

MARTIN:

That means you're a skillful glass cutter.

腕のいいガラス裁断師ということですね。

HERMANN:

Then I have to finish the wooden case.

そして、木のケースを完成させなければなりません。

MARTIN:

Finally, you're a skillful wood finisher.

最後は腕のいい木工仕上げの職人ですね。

HERMANN:

Oh, not finally. It isn't done yet.

最後ではありません。まだ終わっていません。

MARTIN:

There's more.

まだあると。

HERMANN:

I have to make sure that the clock runs properly.

時計がちゃんと動くか確かめなければなりません。

MARTIN:

Tell me about that.

それについて教えてください。

HERMANN:

I can't correct the clock until it's finished. After I put it all together, I correct the clock.

完成するまでは時計を修正できません。全部組み立ててから時計を修正します。

MARTIN:

What does that mean?

それはどういう意味ですか？

HERMANN:

The clocks always run too fast or too slow. I have to correct them.

時計はいつも進みすぎるか遅れるのです。それを正さなければなりません。

MARTIN:

That's another skill.

それは別の技能ですね。

HERMANN:

It's not difficult. It usually takes a few days to get it right.

難しいことではありません。修正するのに通常数日かかります。

MARTIN:

Why is that?

それはなぜですか？

HERMANN:

I change it a little one day. Then I check it the next day. Then I change it a little more. Then the next day a little more, until it's correct.

ある日少しだけ変えて、その次の日にそれを確認します。そしてもう少し改めます。それからその次の日にはもう少し改めます。正しくなるまでです。

MARTIN:

And they sound terrific.

そうやって時計はすばらしい音色を出すのですね。

MARTIN:

Mr. Hermann, how many clocks do you have in this shop?

ハーマンさん、この工房にいくつの時計をお持ちですか？

HERMANN:

I don't know. Probably three hundred.

わかりません。たぶん300です。

MARTIN:

Are they all for sale?

すべて売りものですか？

HERMANN:

No, I like some of them too much. That's a problem, isn't it?

いいえ、いくつかはあまりにも気に入っているので。困ったことです。そう思いませんか？

MARTIN:

I would want to keep them all. It takes unusual skill to make such beautiful clocks.

私ならすべてを持っていたいです。このような美しい時計を作るには並外れた技能がいるのですね。