|
MARTIN: |
You
do that very well. |
|
|
とても上手にしますね。 |
|
CHEF: |
Of
course. It's one of the first things a chef learns. |
|
|
もちろんです。これはシェフが学ぶ最初のことのひとつです。 |
|
MARTIN: |
Why? |
|
|
なぜですか? |
|
CHEF: |
We
use eggs in so many things. We use them for breakfast. But I don't
cook breakfast. |
|
|
卵はたくさんのものに使います。朝食に使います。でも、私は朝食は作りません。 |
|
MARTIN: |
Can't you cook breakfast? |
|
|
朝食は料理できないのですか? |
|
CHEF: |
Of
course, I can. I don't like to. |
|
|
もちろん料理できます。したくないのです。 |
|
MARTIN: |
What do you like to cook? |
|
|
何を料理するのが好きですか? |
|
CHEF: |
What food, or what meal? |
|
|
食材のことですか、それとも食事のことですか? |
|
MARTIN: |
Let's say what meal. |
|
|
食事のことについてにしましょう。 |
|
CHEF: |
In
this restaurant, I like to cook dinner. We serve dinner from seven
thirty until eleven. That's my best time of day. |
|
|
このレストランでは、私はディナーを調理するのが好きです。ディナーは7時半から11時までです。それが1日の私の一番好きな時間です。 |
|
MARTIN: |
Is
that the only reason? |
|
|
それが唯一の理由ですか? |
|
CHEF: |
No.
Dinner is slow. I can take time. I can be careful. I can cook things
that I can't cook for lunch. |
|
|
いいえ。ディナーはゆっくりです。時間をかけることができます。慎重にやることができます。ランチではできない料理を作ることができます。 |
|
MARTIN: |
Why
is that? |
|
|
それはなぜですか? |
|
CHEF: |
People are in a hurry at lunch. They have a short time for lunch.
|
|
|
ランチはみんな急いでいます。みんなランチには短い時間しかありません。 |
|
MARTIN: |
What can you cook for lunch? |
|
|
あなたはランチに何を料理できますか? |
|
CHEF: |
Besides eggs? |
|
|
卵(料理)のほかにですか? |
|
MARTIN: |
Yes, I know about the eggs. Can you make desserts? |
|
|
ええ、卵については知っています。デザートを作ることはできますか? |
|
CHEF: |
I
can, but I don't. Stephanie makes the desserts. What would you like
for lunch? |
|
|
できます。でもしません。ステファニーがデザートを作ります。ランチには何を召し上がりますか? |
|
MARTIN: |
A
pizza. |
|
|
ピザを。 |
|
CHEF: |
A
pizza?! That's terrible. |
|
|
ピザ?!それはひどい。 |
|
MARTIN: |
Everyone loves pizza. |
|
|
みんなピザが大好きですが。 |
|
CHEF: |
I
can't believe you want a pizza in this restaurant. |
|
|
このレストランでピザをほしがるとは信じられません。 |
|
MARTIN: |
Can
you make a pizza? |
|
|
ピザを作ることはできますか? |
|
CHEF: |
I
don't know. I never tried. I guess I could. But I won't. |
|
|
わかりません。やったことがありません。できるとは思いますが。でも作りません。 |
|
MARTIN: |
I
can make a pizza. |
|
|
私はピザを作れますよ。 |
|
CHEF: |
That's what I mean. Anyone can make a pizza. You don't need to be a
chef. |
|
|
私が言いたかったのはそういうことです。ピザは誰でも作ることができる。シェフでなくてもいいのです。 |
|
MARTIN: |
I
don't really want a pizza. I was just asking. |
|
|
ピザが本当にほしいわけではありません。ちょっと訊いてみただけです。 |
|
CHEF: |
Be
serious. What would you like? What do you usually eat for lunch?
|
|
|
まじめにゆきましょう。何を召し上がりますか?いつもはランチに何を食べていますか? |
|
MARTIN: |
I
usually have a sandwich in my office. When I travel, I usually have
a sandwich in a restaurant. |
|
|
普段は事務所でサンドイッチを食べています。旅行の時は通常レストランでサンドイッチを食べます。 |
|
CHEF: |
Do
you like sandwiches that much? |
|
|
そんなにサンドイッチが好きなのですか? |
|
MARTIN: |
No,
not that much. Sandwiches are cheaper. Tell me what you eat for
lunch. You can cook that for me. |
|
|
そんなに好きなわけではありません。サンドイッチは安上がりだからです。あなたはランチに何を食べるのか教えてください。私にそれを作ってくださってもいいのですが。 |
|
CHEF: |
I
eat something different every day. I cook whatever seems good.
|
|
|
私は毎日何かしら違ったものを食べます。おいしそうなものなら何でも料理します。 |
|
MARTIN: |
For
example? What were you planning to cook for yourself today? |
|
|
たとえば?今日は自分のために何を料理しようと予定していましたか? |
|
CHEF: |
Today? The fish looks nice, don't you think? |
|
|
今日ですか?魚がおいしそうです。そう思いませんか? |
|
MARTIN: |
OK.
How will you cook it? |
|
|
いいでしょう。それをどのように料理しますか? |
|
CHEF: |
It's very fresh. I'll grill it with butter and herbs. |
|
|
これはとても新鮮です。バターとハーブで網焼きにします。 |
|
MARTIN: |
Can
you explain how you do that? |
|
|
どのようにそれをやるのか説明してくれますか? |
|
CHEF: |
Sure. Watch. First, I brush it with some of my special butter. Then
I put it on the grill. That's all. |
|
|
いいですよ。見てください。先ず、私の特製バターを刷毛で塗りつけます。それから焼き網に載せます。それだけです。 |
|
MARTIN: |
How
long do you cook it? |
|
|
どのくらいの間、焼くのですか? |
|
CHEF: |
Three or four minutes on each side. Next I put the herbs on it. Then
I turn the fish again. |
|
|
片面3‐4分ずつです。次にハーブを載せます。それから魚をまたひっくり返します。 |
|
MARTIN: |
Why? |
|
|
なぜですか? |
|
CHEF: |
To
make the herbs hot. I brush more butter on it, and it's ready. It
will be finished in a few minutes. Would you like to eat here in the
kitchen? |
|
|
ハーブを熱くするためです。さらにバターを刷毛で塗ると出来上がりです。数分で出来上がるでしょう。調理場で食べたいですか? |
|
MARTIN: |
Of
course. |
|
|
もちろんです。 |
|
|
|
|
CHEF: |
Now
did you like that? |
|
|
どうですか、それはお気に召しましたか? |
|
MARTIN: |
It
was delicious. |
|
|
おいしかったです。 |
|
CHEF: |
It
was easier than pizza. |
|
|
ピザより簡単でした。 |