MARTIN:

Professor Markel, how many religions do people in the United States practice?

マーケル教授、アメリカの人々はどのくらいの数の宗教を信仰していますか？

MARKEL:

I don't think anyone knows. Most of the large religions of the world are practiced here.

だれも知らないと思います。世界的に教徒の多い宗教のほとんどはこの地で信仰されています。

SALAH:

Many religions with small numbers practice their religion here too. That's an important thing about the United States. People have the freedom to practice their religion.

教徒の少ない宗教もたくさんこの地で信仰されています。これはアメリカ合衆国にとって重要なことです。自分たちの宗教を信仰する自由があります。

MARTIN:

Where do they practice? Where do they meet?

人々はどこで宗教の教えを実践するのですか？どこに集まるのですか？

SALAH:

Do you mean if they are small?

もし教徒の少ない宗教ならという意味ですか？

MARTIN:

Yes. I know about churches for Christians and synagogues for Jews and mosques for Muslims.

はい。キリスト教徒のための教会やユダヤ教徒の礼拝堂、イスラム教徒のモスクについては知っています。

SALAH:

Many people meet in homes.

多くの人々は家々に集まります。

MARKEL:

In community meeting rooms.

地域の集会所に(集まります)。

SALAH:

I am a Muslim. Sometimes I go to mosque. But we don't have a mosque in this town. We hold our meetings in the community building. We take our things on Friday and make it a mosque for that day. The men meet early in the morning. The women meet in one of our homes.

私はイスラム教徒です。モスクに行くこともあります。でもこの町にはモスクがありません。私たちはコミュニティビルで集まります。金曜日に自分たちの物を持っていってその日のために（会合場所を）モスクに仕上げます。男性らは早朝に集まります。女性らは自分たちの家のひとつに集まります。

MARKEL:

On Sunday, some Koreans use the same community building for their church.

日曜日、何人かの韓国人たちは同じコミュニティビルを自分たちの教会として使います。

MARTIN:

I know religion doesn't have to have a building.

宗教が建物を持つ必要がないことを知っています。

MARKEL:

That's right. Sometimes the building is a problem.

その通りです。時には建物が問題になります。

MARTIN:

How is that?

それはどんな風にですか？

MARKEL:

Let's look at Christian churches for example. Some groups built very large churches in the city long ago. Then the people moved away from the city. There is no one to go to these big beautiful churches.

例としてキリスト教の教会に注目してみましょう。ずいぶん前にいくつかのグループがとても大きな教会を町に建てました。その後、人々は町から遠くへと移住して行きました。それらの大きく美しい教会へ行く人は誰もいません。

MARTIN:

But other people live in the city. Can't they use the churches?

でも他の人々は町に住んでいます。彼らがその教会を使うことはできないのですか？

MARKEL:

Sometimes they do. But sometimes the neighborhood is a different religion. Maybe the new people in the neighborhood are Hindu or Buddhist or something different.

時々は使います。でも地域によっては違う宗教であることもあります。その地域に新たに来る人はひょっとするとヒンズー教徒とか仏教徒、あるいはもっと違う宗教かもしれません。

MARTIN:

Do most people want to have a building for their religion?

ほとんどの人たちは自分たちの宗教のために建物を持ちたいものですか？

MARKEL:

Yes, I think so.

はい、そう思います。

SALAH:

But not everyone. Native Americans often have their important celebrations outdoors. They want to be close to nature.

でもすべての人がそうではありません。アメリカ原住民らはよく重要な儀式を屋外で行います。自然に近いところにいたいのです。

MARTIN:

It seems religion and culture are almost the same.

宗教と文化はほとんど同じもののように思われます。

MARKEL:

They aren't the same. But of course they are very close.

同じではありません。もちろん、とても近いものですが。

SALAH:

I agree. But　people from different cultures may have the same religion.　For example, Muslims live in the United States, Saudi Arabia, and West Africa, and many other places. They all practice the same religion.

同感です。でも、異なる文化の人々が同じ宗教をもっているかもしれません。たとえば、イスラム教徒はアメリカ合衆国、サウジアラビア、西アフリカそしてそのほかの多くの地に住んでいます。彼らは皆同じ宗教を信奉しています。

MARTIN:

Professor Salah, do you teach religion in your classes?

サラ教授、授業で宗教を教えますか？

SALAH:

No. I teach about religion. I compare religions. I teach about the larger Western religions.

いいえ、私は宗教に関することを教えます。宗教を比較します。多くの信者がいる西洋の宗教に関することについて教えます。

MARKEL:

I teach about the larger Eastern religions.

私は多くの信者がいる東洋の宗教に関することについて教えます。

MARTIN:

Are young people interested in religion?

若い人たちは宗教に興味を持っていますか？

SALAH:

I'm happy to say that many of them are.

彼らの多くが興味を持っていると言えることをうれしく思います。