|
MARTIN: |
Hi.
What's your name? |
|
|
こんにちは。君の名前は? |
|
MAX: |
Max. |
|
|
マックスです。 |
|
MARTIN: |
This trail is very steep, isn't it? |
|
|
この山道はとても険しいね? |
|
MAX: |
It's not bad. Wait until we get to Killer Hill. |
|
|
ひどくないです。キラーヒルに着けばわかりますよ。 |
|
MARTIN: |
Is
Killer Hill that difficult? |
|
|
キラーヒルはそんなにやっかいなの? |
|
MAX: |
It's bad in the beginning. By the end of the summer, it's easy.
|
|
|
始めのころはきついです。夏の終わりのころにはもうたやすいです。 |
|
MARTIN: |
What do you like best about the summer adventures? |
|
|
夏の冒険では何が一番好きですか? |
|
MAX: |
I
like everything outdoors. I guess I like the water. I like swimming
in the lake where we camp. It's clear and cool. |
|
|
野外でやることはみんな好きです。水が好きかもしれない。キャンプしている湖で泳ぐのが好きです。澄んでいてひんやりします。 |
|
MARTIN: |
Isn't it too cold? |
|
|
冷たすぎない? |
|
MAX: |
I
like it. I get hot from hiking and playing. It's nice to jump into
the cool lake in the afternoon. |
|
|
僕はそれが好きです。ハイキングや遊びで熱くなるから。午後に冷たい湖に飛び込むのがとてもいいんです。 |
|
MARTIN: |
You
go on. I need to walk slowly. |
|
|
君は行きなさい。私はゆっくり歩かなければならないから。 |
|
|
|
|
ROBERTA: |
Hi.
What are you doing? |
|
|
こんにちは。何をしているのですか? |
|
MARTIN: |
I'm
resting. I'm very tired. |
|
|
休憩しています。とても疲れました。 |
|
ROBERTA: |
That's all right. It's the thin mountain air. These mountains are
very high. You might even get sick. You should rest for a while.
|
|
|
大丈夫ですよ。山の空気が薄いせいです。これらの山々はとても高いのです。気分が悪くなることもあるかもしれません。しばらく休むといいでしょう。 |
|
MARTIN: |
May
I ask you some questions? |
|
|
いくつか質問してもよろしいですか? |
|
ROBERTA: |
Sure. I'll sit with you. What's your name? |
|
|
いいですよ。一緒に座りましょう。あなたのお名前は? |
|
MARTIN: |
Martin. |
|
|
マーティンです。 |
|
ROBERTA: |
I'm
Roberta. |
|
|
私はロバータです。 |
|
MARTIN: |
How
long have you been a member of the adventurers club? |
|
|
冒険クラブの一員になってどのくらいですか? |
|
ROBERTA: |
This is my second year. I joined when I was nine. |
|
|
今回は2年目です。9歳の時に参加しました。 |
|
MARTIN: |
What do you like most about these camping trips? |
|
|
これらのキャンプ旅行で一番好きなのは何ですか? |
|
ROBERTA: |
I
like all of the scenery. I love looking at the tall trees. They are
magnificent. There are so many different kinds of trees here. |
|
|
景色のすべてが好きです。高い木々を見るのが大好きです。壮大です。ここにはたくさんの種類の木々があります。 |
|
MARTIN: |
Do
you study them for school? |
|
|
学校のために木々を研究しますか? |
|
ROBERTA: |
Yes. I did a science project last summer. I take photographs too. I
learned to recognize different trees from their shapes. I've
photographed about 25 different kinds of trees. |
|
|
はい。去年の夏は科学研究課題をやりました。写真も撮ります。かたちから木の違いを見分けることを学びました。約25種類の木々の写真を撮りました。 |
|
MARTIN: |
That's wonderful. |
|
|
それはすばらしい。 |
|
ROBERTA: |
Look at this place where we're sitting. It's flat here. There are
some open space, a little grass, and those small stones in a row.
|
|
|
私たちが座っている場所を見てください。ここは平らです。開けた場所があって、少し草があり小さい石が一列に並んでいます。 |
|
MARTIN: |
Yes, I see. Was it a camp? |
|
|
ええ、そうですね。キャンプがあったのですか? |
|
ROBERTA: |
Now, look at those trees. They don't belong here. Someone planted
them here. They aren't native to these mountains. They are valley
trees. I think someone lived here. Maybe there was a house. |
|
|
それでは、あれらの木々を見てください。あの木々はここのものではありません。誰かがここに植えたのです。これらの山々にもとからあった木々ではありません。低地の木々です。誰かがここに住んでいたのだと思います。たぶん家があったのでしょう。 |
|
MARTIN: |
That's very interesting. So you've studied this place before. |
|
|
とても興味深いです。前にこの場所を調べたことがあるのですね。 |
|
ROBERTA: |
Only this summer. It's my project for the summer. I've taken a lot
of pictures. May I take your picture? |
|
|
この夏にやったばかりです。これが私のこの夏の研究課題です。たくさんの写真を撮りました。あなたの写真を撮ってもいいですか? |
|
MARTIN: |
Sure. |
|
|
もちろん。 |
|
ROBERTA: |
Just sit there. I'll send you a big picture for your family. Smile.
|
|
|
じゃあ、そこに座ってください。あなたの家族のために大きな写真をお送りします。笑って。 |
|
|
|
|
JANETTE: |
Hello, Martin. |
|
|
こんにちは、マーティン。 |
|
MARTIN: |
Hello. |
|
|
こんにちは。 |
|
JANETTE: |
Are
you enjoying this beautiful spot? |
|
|
このきれいな場所を楽しんでいますか? |
|
MARTIN: |
Of
course. And I've enjoyed talking to Roberta. She has an interesting
idea about this place. |
|
|
もちろんです。それにロバータと話をして楽しかったです。彼女はこの場所について興味深い見解を持っています。 |
|
JANETTE: |
I
think she's right, don't you? We're all going to study this area. In
the winter, we'll read about it too. |
|
|
彼女は正しいと思います。そう思いませんか?私たちはこの地域を研究しようとしています。冬にはこの地域について(本を)読みます。 |
|
MARTIN: |
That's a good idea. Maybe a history of the place will tell who lived
here in the mountains. |
|
|
それは良い考えです。たぶんこの場所の歴史は山のここに誰が住んでいたのか教えてくれるでしょう。 |
|
JANETTE: |
Are
you ready to climb Killer Hill? |
|
|
キラーヒルに登る覚悟はできていますか? |
|
MARTIN: |
I'll never be ready, but let's try. |
|
|
いつまでたっても覚悟はできないでしょう。でもやってみましょう。 |