|
MARTIN: |
This is very comfortable. And the coffee is good. Thanks. Are all
the men working? |
|
|
ここはとても居心地がいいですね。そしてコーヒーはとてもおいしい。ありがとう。全員が働いているのですか? |
|
PILOT: |
Some are working. Some are sleeping. Nobody comes here after lunch.
The men come here after work. It will be busy soon. |
|
|
働いている人もいれば、寝ている人もいます。昼食後は誰もここに来ません。仕事の後にここへ来ます。もうすぐにぎやかになるでしょう。 |
|
MARTIN: |
What about the men who work at night? |
|
|
夜間に働く人はどうですか? |
|
PILOT: |
Sometimes they come early in the morning. But they usually come
after they sleep. |
|
|
時には朝早く来ます。でも普通は睡眠後に来ます。 |
|
MARTIN: |
How
long have you been a pilot? |
|
|
あなたはどのくらいの期間パイロットをしていますか? |
|
PILOT: |
A
helicopter pilot? Eighteen years. I flew before that though. |
|
|
ヘリコプターのパイロットをですか?18年です。でもその前にも飛んでいました。 |
|
MARTIN: |
What do you mean? |
|
|
どういう意味ですか? |
|
PILOT: |
I
had a pilot's license before I became a helicopter pilot. I few
light airplanes. You know the little ones. |
|
|
ヘリコプターのパイロットになる前から操縦士の免許を持っていました。軽飛行機で飛んでいました。小さな飛行機をご存知でしょう。 |
|
MARTIN: |
When did you start flying? |
|
|
飛びはじめたのはいつですか? |
|
PILOT: |
When I was fifteen years old. I had a pilot's license before I could
drive a car. My dad was a pilot. |
|
|
15歳の時です。車が運転できるようになる前にパイロットの免許を取りました。私の父はパイロットでした。 |
|
MARTIN: |
What kind of training do you have? |
|
|
どのような訓練を受けたのですか? |
|
PILOT: |
Do
you mean for flying a helicopter? |
|
|
ヘリコプターの操縦のためにということですか? |
|
MARTIN: |
Yes. |
|
|
はい。 |
|
PILOT: |
I
was in the army. I trained in the army. I always wanted to fly.
That's why I joined the army. I knew they would train me and give me
experience. |
|
|
私は陸軍にいました。陸軍で訓練を受けました。ずっと飛びたいと思っていました。それが私が陸軍に加わった理由です。陸軍で訓練を受け、経験を積めることを知っていましたから。 |
|
MARTIN: |
Did
you always want to be a helicopter pilot? |
|
|
ずっとヘリコプターのパイロットになりたかったのですか? |
|
PILOT: |
I
don't think so. I can't remember exactly. I became interested after
I joined the army. I was amazed. |
|
|
そうではないと思います。正確には思い出せません。陸軍に入ってから興味を持つようになりました。驚いたのです。 |
|
MARTIN: |
A
helicopter amazed you? |
|
|
ヘリコプターに驚いたのですか? |
|
PILOT: |
Yes. I couldn't believe them. |
|
|
はい、信じられなかった。 |
|
MARTIN: |
What do you mean? |
|
|
どういう意味ですか? |
|
PILOT: |
I
couldn't believe they could fly. But I wanted to try it. |
|
|
飛ぶことが信じられませんでした。でも試してみたかったのです。 |
|
MARTIN: |
Which is more difficult to fly, a plane or a helicopter? |
|
|
飛行機とヘリコプターのどちらの操縦が難しいですか? |
|
PILOT: |
A
small plane is easy. |
|
|
小さな飛行機は簡単です。 |
|
MARTIN: |
Have you flown a military plane or a large, fast plane? |
|
|
軍用機または大きな速い飛行機を操縦したことはありますか? |
|
PILOT: |
No.
I think the flying is similar. A helicopter is maybe harder at low
speeds and hovering. |
|
|
いいえ。飛行は似ていると思います。ヘリコプターの方が低速で飛んだりホバリング(空中で停止)するので多分難しいでしょう。 |
|
MARTIN: |
Tell me about hovering. |
|
|
ホバリングについて教えてください。 |
|
PILOT: |
You
know what it means, don't you. The helicopter just stays in one
place in the air. It's like it just sits there in space. |
|
|
どういう意味かわかりますよね。ヘリコプターが空中の一点にとどまるのです。まさに空間にじっとしている感じです。 |
|
MARTIN: |
That looks easy. |
|
|
簡単そうに見えますが。 |
|
PILOT: |
But
it isn't. The wind moves the helicopter. The pilot keeps it steady.
|
|
|
でもそうではないのです。風がヘリコプターを動かします。パイロットが安定させるのです。 |
|
MARTIN: |
It
was windy when we landed on the rig. |
|
|
この掘削基地に着地したとき風がありましたね。 |
|
PILOT: |
That's what I mean. You have to be very careful. |
|
|
それが私の言いたいことです。充分に注意しなければならない。 |
|
MARTIN: |
Is
the training for airplane and helicopter pilots the same? |
|
|
飛行機とヘリコプターのパイロットの訓練は同じですか? |
|
PILOT: |
No,
it's not the same. It's similar. Much of the training is the same.
But some things are different. Helicopters are much slower than jet
planes. |
|
|
いいえ、同じではありません。似てはいますが。訓練の多くは同じです。でもいくつかは違います。ヘリコプターはジェット機よりスピードがかなり遅いですから。 |
|
MARTIN: |
That sounds like a good thing to me. |
|
|
私にはそれはよいことのように思えますが。 |
|
PILOT: |
Maybe you're right. |
|
|
たぶん、あなたの言う通りでしょう。 |
|
MARTIN: |
Are
helicopters safe? |
|
|
ヘリコプターは安全ですか? |
|
PILOT: |
Sure. They are safer than jet planes. |
|
|
もちろん。ジェット機より安全です。 |
|
MARTIN: |
Why? |
|
|
なぜですか? |
|
PILOT: |
They can go slow. Very slow. If the engine fails, they are better
than a plane. You can come down in a helicopter safely. Hey,
Charlie. This is Charlie Swope, Martin. |
|
|
ゆっくり飛ぶことができます。とてもゆっくりと。エンジンがだめになっても飛行機よりいいです。ヘリコプターなら安全に着地することができます。おい、チャーリー。マーティン、こちらはチャーリー・スウォープです。 |
|
MARTIN: |
Hello, Charlie. I'm Martin Learner. |
|
|
こんにちは、チャーリー。マーティン・ラーナーです。 |
|
CHARLIE: |
I'm
happy to meet you. We don't have many visitors. |
|
|
お会いできてうれしいです。我々にはあまり訪問者がいないので。 |
|
MARTIN: |
What do you do? |
|
|
仕事は何をしていますか? |
|
CHARLIE: |
I'm
an engineer. |
|
|
私は技術者です。 |
|
MARTIN: |
What kind of engineer? |
|
|
何の技術者ですか? |
|
CHARLIE: |
I'm
a mechanical engineer. |
|
|
私は機械技術者です。 |
|
|
|
|
PILOT: |
Hey, turn that down. Please. |
|
|
おい、その音を小さくしてくれ。頼むよ。 |
|
PILOT: |
Thanks. I want you to meet Martin Learner. He wants to ask you some
questions about the rig. OK? |
|
|
ありがとう。マーティン・ラーナーを紹介するよ。彼はいくつかこの掘削基地について質問したいと思っている。いいかい? |
|
CAST: |
Why
not? Sure. I don't mind. Etc... |
|
|
いいよ。もちろん。かまいません。 |