ATTENDANT:

How many?

何人ですか？

MARTIN:

Three, please. Where do we go?

3人お願いします。どこへ行けばいいですか？

ATTENDANT:

Follow that road to the house.

あの道に沿って家まで行ってください。

MARTIN:

Thanks.

ありがとう。

FEMALE:

Is it far?

遠いのですか？

MARTIN:

Oh, no. It's a very short walk. Follow me.

いや、歩いてすぐです。私について来てください。

MALE:

Where's the river?

川はどこですか？

MARTIN:

We can see the river from the house.

家から川が見えます。

FEMALE:

Did George Washington live here a long time?

ジョージ・ワシントンは長い間ここに住んでいたのですか？

MARTIN:

More than forty years. The guide will tell us.

40年以上です。ガイドさんが教えてくれるでしょう。

MALE:

Where is the guide?

ガイドさんはどこですか？

MARTIN:

At the house.

家のところです。

FEMALE:

Will it be crowded?

人がいっぱいいるでしょうか？

MARTIN:

It's crowded on weekends.

週末は込み合います。

MALE:

May we look at the gardens?

庭を見てもいいですか？

MARTIN:

Yes, we may. We can walk several places. Let's visit the house first.

ええ、いいですよ。いくつかの場所を歩くことができます。先ず家を訪ねましょう。

FEMALE:

There are a lot of people here.

ここにはたくさんの人がいますね。

MARTIN:

We will have to wait a few minutes. There are many visitors.

数分待たなければならないでしょう。たくさんの見物人がいますから。

GUIDE:

Please wait here. I will be your guide. I will be with you in a few minutes.

ここで待っていてください。私があなたたちの案内係になります。数分で戻ります。

MARTIN:

You're very busy today.

今日はとても忙しいですね。

GUIDE:

Yes, it's such a beautiful day. The weather is perfect. We already have several groups inside. Please stand here until I call you.

はい、今日はとてもすばらしい日ですから。天気は申し分ありません。すでにいくつかのグループが中にいます。私が呼ぶまでここに立っていてください。

GUIDE:

We're ready now. Come this way please. Can you hear me? Walk this way please. You're now in the original part of the house. It was just a small country house. More rooms were added later.

さあ入ることができます。こちらへ来てください。私の声が聞えますか？こちらへ歩いてください。今いるのはもとからあった家の部分です。ここはほんの 小さな田舎の邸宅でした。後にたくさんの部屋が増築されました。

FEMALE:

May we take pictures?

写真を撮ってもいいですか？

GUIDE:

You may not take pictures in some places. There are signs to tell you.

場所によっては写真を撮ることはできません。その旨サインがあります。

MALE:

How large was the original house?

もとからあった家はどのくらいの大きさだったのですか？

GUIDE:

We are in the original hall. There were two rooms on the right and two rooms on the left. George Washington added rooms to the house later. He also added land.

私たちはもとからあったロビーにいます。右側に2部屋そして左側に2部屋ありました。ジョージ・ワシントンが後に部屋を増築しました。彼は土地も増やしました。

MARTIN:

How large is the farm?

農場はどのくらいの広さですか？

GUIDE:

The estate is about 500 acres now. At one time it was 8,000 acres. Please come this way. We will look at the downstairs first. Don't touch or sit on the furniture. We have so many visitors.

地所は現在約500エーカーです。一時期8,000エーカーあったこともあります。こちらへ来てください。下の階から先に見ます。家具にさわったり座ったりしないでください｡見物人がとても大勢います。

FEMALE:

The furniture is beautiful. Is it original?

家具がみごとだわ。これはもとからのものですか？

GUIDE:

Some of it belonged to the Washington family. People have donated pieces. We have bought other pieces.

家具のいくつかはワシントン家のものでした。人々がいくつかを寄贈しました。我々がそのほかのいくつかを購入しました。

MARTIN:

Do you know what was here when the Washington family lived here?

ワシントン家がここに住んでいた時ここには何があったのか知っていますか？

GUIDE:

Yes, someone made a list when George Washington died. We don't have all the original pieces. We have used similar pieces from the same time.

はい、ジョージ・ワシントンが亡くなった時、誰かがリストを作りました。すべてのもとからあった品々があるわけではありません。同時代の似たような品々を使っています。

MALE:

The rooms are very large.

部屋はとても広いですね。

GUIDE:

The rooms on the first floor are the rooms for entertaining. The public rooms. The family dining room and bedrooms were also on the first floor. This was the family dining room.

１階の部屋は接客のための部屋です。公の部屋です。家族の食堂と寝室も１階にありました。これが家族の食堂でした。

FEMALE:

May we see upstairs?

上階も見ていいですか？

GUIDE:

Oh, yes, in a few minutes. The family bedrooms and storerooms were on the second floor.

ええ、すぐに。家族の寝室と物置部屋は2階にありました。

GUIDE:

Go upstairs now. We will look at the family rooms. Then you can walk through the garden.

それでは上階に行きましょう。家族の部屋を見ます。それから庭を歩きます。