|
|
MARTIN: |
Hello. It's a beautiful day, isn't it？ |
|
|
|
こんにちは。すばらしい天気ですね。 |
|
|
MAN 3: |
Yes, but it looks like rain. Do you think it will rain?
|
|
|
|
はい、でも雨が降りそうな感じです。雨になると思いますか？ |
|
|
MARTIN: |
I don't think it will rain today. Do you come to the park often?
|
|
|
|
今日は降らないと思います。この公園にはよく来るのですか？ |
|
|
MAN 3: |
Yes. We live nearby.
|
|
|
|
はい。私たちは近くに住んでいます。 |
|
|
MARTIN: |
Why do you come to the park?
|
|
|
|
なぜこの公園に来るのですか？ |
|
|
MAN 3: |
We like birds.
|
|
|
|
私たちは鳥が好きなのです。 |
|
|
MARTIN: |
What do you mean we like birds?
|
|
|
|
私たちは鳥が好き、とはどういう意味ですか？ |
|
|
MAN 3: |
My wife and I like birds. We come here to see the birds.
|
|
|
|
妻と私は鳥が好きです。鳥たちを見にここへ来るのです。 |
|
|
MARTIN: |
Where is your wife now?
|
|
|
|
奥さんは今どこにいますか？ |
|
|
MAN 3: |
She went to the car to get our food. We're going to eat in the park.
We like to bring our food to the park. |
|
|
|
彼女は車に食べものを取りに行きました。公園で食事をするつもりです。食べ物を公園に持ってくるのが好きです。 |
|
|
MARTIN: |
Where do you eat?
|
|
|
|
どこで食べるのですか？ |
|
|
MAN 3: |
There are nice places. There are tables near the lake. And some by
the river. |
|
|
|
すてきな場所があります。湖の近くにテーブルがあります。そして川の近くにもいくつかあります。 |
|
|
MARTIN: |
Enjoy your lunch.
|
|
|
|
昼食を楽しんでください。 |
|
|
MAN 3: |
Sure. Thanks.
|
|
|
|
ええ。ありがとう。 |
|
|
|
|
|
|
WOMAN 2: |
Hi. Do you know where the waterfall is?
|
|
|
|
こんにちは。滝がどこにあるかご存知ですか？ |
|
|
MARTIN: |
Straight ahead. It's about a half a mile that way.
|
|
|
|
まっすぐ前方に行ったところです。その方向へ半マイルぐらいのところです。 |
|
|
WOMAN 2: |
Thanks. It's a beautiful day, isn't it? |
|
|
|
ありがとう。すばらしい天気ですね？ |
|
|
MARTIN: |
Not
bad. It's a little cold. |
|
|
|
悪くありません。少し寒いですが。 |
|
|
WOMAN 2: |
Oh,
I like that. I like cold weather. I don't like summer. It's too hot.
Don't you like cold weather？ |
|
|
|
あら、私は寒いのが好きです。寒い天候が好きです。夏は嫌いです。暑すぎます。寒い天候は嫌いですか？ |
|
|
MARTIN: |
No,
not very much. Do you come here in the winter? |
|
|
|
ええ、あまり好きではありません。冬にここへ来ますか？ |
|
|
WOMAN 2: |
Yes. I like the park in winter. |
|
|
|
はい。冬の公園が好きです。 |
|
|
MARTIN: |
Why? |
|
|
|
なぜですか？ |
|
|
WOMAN 2: |
It's so clean. There aren't any leaves. There aren't many people.
Winter is the best time in the park. |
|
|
|
とてもすっきりしているからです。葉っぱがすっかりなくなって、人もあまりいません。冬はこの公園の一番いい時期ですよ。 |
|
|
MARTIN: |
Do
you like snow? |
|
|
|
雪は好きですか？ |
|
|
WOMAN 2: |
I
like a little snow. My husband likes snow. |
|
|
|
少しの雪は好きです。夫は雪が好きです。 |
|
|
MARTIN: |
Why
do you like the park in the snow? |
|
|
|
雪の公園がなぜ好きなのですか？ |
|
|
WOMAN 2: |
I
like the trees in winter. I like the hills. You can see very far. We
see animals in the winter. Do you come here in winter? |
|
|
|
冬の木々が好きです。丘も好きです。ずっと遠くまで見えます。冬には動物たちが見えます。あなたは冬にここへ来ますか？ |
|
|
MARTIN: |
No,
I don't live here. I live in Baltimore. It's too far. |
|
|
|
いいえ、私はここに住んでいません。ボルチモアに住んでいます。遠すぎます。 |
|
|
WOMAN 2: |
Well, enjoy your day. We're going to the waterfall. |
|
|
|
それでは、楽しんでください。私たちは滝へ行きます。 |
|
|
MARTIN: |
It's very nice. Have a good day. |
|
|
|
それはとてもいいですね。良い1日を。 |
|
|
WOMAN 2: |
Thanks. |
|
|
|
ありがとう。 |
|
|
|
|
|
|
MAN 4: |
Do
you know what this tree is? |
|
|
|
この木が何か知っていますか？ |
|
|
MARTIN: |
What do you mean? |
|
|
|
どういう意味ですか？ |
|
|
MAN 4: |
What kind of tree is this? |
|
|
|
これは何という種類の木ですか？ |
|
|
MARTIN: |
It's a walnut, isn't it? |
|
|
|
これはクルミではないですか？ |
|
|
MAN 4: |
I
don't know. I don't know American trees. |
|
|
|
わかりません。アメリカの木のことは知りません。 |
|
|
MARTIN: |
Where are you from? |
|
|
|
どこから来ましたか？ |
|
|
MAN 4: |
California. |
|
|
|
カリフォルニアです。 |
|
|
MARTIN: |
California is part of America. |
|
|
|
カリフォルニアはアメリカの一部ですよ。 |
|
|
MAN 4: |
I
live in California now. I was born in China. |
|
|
|
今はカリフォルニアに住んでいます。中国で生まれました。 |
|
|
MARTIN: |
I
see. Well, I think it's a walnut tree. |
|
|
|
なるほど。そう、それはクルミの木だと思いますよ。 |
|
|
MAN 4: |
It's very beautiful. |
|
|
|
とてもきれいですね。 |
|
|
MARTIN: |
And
it makes very beautiful wood. It's very expensive wood. |
|
|
|
そしてそれはとてもきれいな木材になります。とても高価な木材です。 |
