RICK:

Hey! Martin! Over here.

おい！マーティン！ここだよ。

MARTIN:

Hello.

こんにちは。

RICK:

Hi. Rick James. Remember? We met this morning in the barbershop.

こんにちは。リック・ジェームズです。覚えていますか？床屋で今朝会いましたね。

MARTIN:

Oh. Of course. How are you?

ああ。もちろん。元気ですか？

RICK:

Great. Come meet some of my friends.

元気です。私の友達に会いに来てください。

MARTIN:

Thanks.

ありがとう。

RICK:

Do you like your room?

部屋はいかがですか？

MARTIN:

It's wonderful. And I like your aunt. She's very interesting.

すばらしいです。そしてあなたのおばさんが好きです。彼女はとても面白い。

RICK:

She is interesting, isn't she? Here we are.

彼女(おば)は面白いでしょう？さあここです。

RICK:

Listen, everybody.

みんな、聞いてくれ。

RICK:

This is Martin. Sit here, Martin. Introduce yourselves. I'll get something to drink.

こちらはマーティン。マーティン、ここに座って。自己紹介してください。私は何か飲み物を取ってきます。

GLORIA:

Hi. I'm Gloria. What was your name again?

こんにちは。グロリアです。お名前は何とおっしゃいましたか、もう一度？

MARTIN:

Martin.

マーティンです。

GLORIA:

This is Jackson.

こちらはジャクソンです。

JACKSON:

Hi. How are you doing?

こんにちは。調子はどうですか？

MARTIN:

OK, thanks.

いいです。ありがとう。

RICK:

Here's your drink. Have you met everyone?

飲み物をどうぞ。みんなに会いましたか？

MARTIN:

No, not everyone.

いいえ、みんなではありません。

RICK:

It's noisy, isn't it?  Hey, Tony. How is the family? Are they back from their trip?

騒がしくはありませんか？おい、トニー。家族はどうだい？旅行から帰って来てるの？

TONY:

Yes. They came yesterday.

ああ。昨日帰ってきた。

RICK:

Did they like it?

旅行は楽しめたのかな？

TONY:

They loved it.

とても気に入っていたよ。

RICK:

Tony's mother and father went to Italy to see relatives. Is it hot enough for you?

トニーのお母さんとお父さんは親戚に会いにイタリアへ行ったのです。君にはこのくらいの暑さがいいの？

TONY:

Not yet. I like it much hotter. It's good for business.

いいや、まだだね。もっとずっと暑い方がいい。商売にとって都合がいい。

RICK:

Tony has boats at the Lake.

トニーはレイクにボートを持っているんです。

MARTIN:

What do you mean?

どういう意味ですか？

RICK:

He has boats for rent. You know, people go to the lake on weekends and holidays.

彼は貸しボートを持っているんです。人々は週末や休日に湖に行きますよね。

MARTIN:

Oh, I see.

ああ、わかりました。

RICK:

People don't rent boats in cool weather. Have you met Lady Macbeth?

人々は涼しい天候でボートを借りませんから。マクベス夫人には会ったことがありますか？

MARTIN:

Pardon me?

何とおっしゃいましたか？

RICK:

Have you met Lady Macbeth?

マクベス夫人には会ったことがありますか？

MARTIN:

I don't think so.

会っていないと思います。

RICK:

Good. Excuse me.

それじゃあ。失礼します。

BETH:

Yes.

はい。

RICK:

Martin, this is Lady Macbeth.

マーティン、こちらはマクベス夫人です。

MARTIN:

I'm very happy to meet you, Lady Macbeth.

マクベス夫人、お会いできてうれしく思います。

BETH:

Oh, don't be formal. Call me Beth.

あら、堅苦しくしないで。べスと呼んでください。

MARTIN:

Is that short for Mac-beth.

マク-べスを短くしたものですか？

BETH:

No, it's my real name. What was your name again?

いいえ、それが私の本名です。あなたの名前は何とおっしゃいましたか？

MARTIN:

Martin.

マーティンです。

BETH:

How are you?

ご機嫌いかが？

MARTIN:

Very well, thank you.

とてもよいです。ありがとう。

MARTIN:

Is Lady Macbeth long for Beth?

マクベス夫人というのはべスを長くしたものですか？

BETH:

No. I'm playing Lady Macbeth at the theater.

いいえ、私は劇場でマクベス夫人を演じているんです。

MARTIN:

You're an actor. At Long Lake.

俳優さんですか。ロングレイクの。

BETH:

Right. We're doing Macbeth this summer.

そうです。この夏マクベスを公演しています。

MARTIN:

Wonderful. It's one of my favorite plays by Shakespeare.

すばらしい。シェークスピアの劇で私が好きなもののひとつです。

GLORIA:

Excuse me, Beth, we must go.

べス、失礼。私たち行かなくては。

BETH:

Yes. It's late, isn't it?

ええ。遅い時間ですものね。

MARTIN:

Maybe I'll see you at the theater tomorrow.

多分明日劇場でお会いできると思います。

BETH:

Goodbye for now.

(それまで)さようなら。

GLORIA:

See you.

さようなら。

MARTIN:

Good night.

おやすみなさい。

RICK:

Good night, Gloria. Bye, Beth. Martin, can I get another drink for you?

グロリア、おやすみなさい。べス、さようなら。マーティン、もう一杯飲み物を持ってこようか？

MARTIN:

Let me. Anyone else? Tony, would you like a drink?

私がします。誰かほかには？トニー飲み物はいりませんか？

TONY:

No, thanks. Maybe later.

いいえ、ありがとう。たぶん後で。