|
HORST: |
I'm
Horst Eisenberger. Welcome to the Bronx Zoo. Have you visited the
zoo, Mr. Learner? |
|
|
ホースト・アイゼンバーガーです。ブロンクス動物園へようこそ。ラーナーさん、以前にこの動物園に来園されたことはありますか? |
|
MARTIN: |
Call me Martin. I have visited the zoo. I came with my family two or
three years ago. |
|
|
マーティンと呼んでください。この動物園に来たことがあります。2年か3年前に家族と来ました。 |
|
HORST: |
Do
you want to see some of the animals? |
|
|
動物たちをご覧になりますか? |
|
MARTIN: |
Yes. We can walk and talk. When did you come to the Bronx zoo,
Horst? |
|
|
はい。歩いて話しましょう。ホースト、あなたはいつブロンクス動物園に来ましたか? |
|
HORST: |
I
came four years ago. I lived in Cincinnati. I worked at the zoo
there. That was my first job. |
|
|
4年前に来ました。私はシンシナティに住んでいました。そこの動物園で働いていました。それが私の最初の仕事でした。 |
|
MARTIN: |
Did
you go to the university? |
|
|
大学に行きましたか? |
|
HORST: |
In
Cincinnati? No, I didn't. I'm from Kansas. I went to Kansas State
University. |
|
|
シンシナティでですか?いいえ、行っていません。私はカンザスの出身です。私はカンザス州立大学に行きました。 |
|
MARTIN: |
Where do you live? |
|
|
どこにお住まいですか? |
|
HORST: |
I
live on a farm in Connecticut. |
|
|
コネチカットの農場で暮らしています。 |
|
MARTIN: |
Isn't that far? |
|
|
そこは遠くはないのですか? |
|
HORST: |
It's not far from the Bronx. My home is only a few minutes from
here. I drive to work everyday. |
|
|
ブロンクスから遠くありません。私の家はここからほんの数分のところです。仕事場へは毎日車で通勤します。 |
|
MARTIN: |
Where are we now? I hear some animals, but I don't see any. |
|
|
我々は今どこにいますか?動物の声が聞えますが姿は見えません。 |
|
HORST: |
The
zoo is a very large park. You can't see the animals all the time.
|
|
|
この動物園はとても大きな公園です。常に動物たちが見えるわけではありません。 |
|
MARTIN: |
Do
you have animals on your farm? |
|
|
あなたの農場には動物はいますか? |
|
HORST: |
I
have a few farm animals. It's a very small farm. I have some sheep.
And I have three horses. |
|
|
数頭の家畜がいます。とても小さな農場です。羊が数頭と3頭の馬がいます。 |
|
MARTIN: |
Did
you live on a farm in Kansas? |
|
|
カンザスでは農場で暮らしていましたか? |
|
HORST: |
Yes, I did. My parents are farmers. They live on the farm now. But I
didn't like farming. I only liked the animals. I love animals.
|
|
|
はい、暮らしていました。私の両親は農業に従事しています。現在もその農場に住んでいます。でも、私は野良仕事が好きではなかったのです。
動物だけは好きでした。動物が大好きです。 |
|
MARTIN: |
What is that animal? |
|
|
あの動物は何ですか? |
|
HORST: |
Which one? |
|
|
どれですか? |
|
MARTIN: |
The
larger one. |
|
|
大きいほうです。 |
|
HORST: |
That's an oryx. |
|
|
あれはオリックスです。 |
|
MARTIN: |
Pardon. |
|
|
もう一度言ってください。 |
|
HORST: |
Oryx. |
|
|
オリックスです。 |
|
MARTIN: |
Spell it for me. |
|
|
つづりを教えてください。 |
|
HORST: |
O-R-Y-X. It's from Africa. |
|
|
O-R-Y-Xです。アフリカの動物です。 |
|
MARTIN: |
Are
most of your animals from Africa? |
|
|
あなたのところの動物はほとんどがアフリカの動物ですか? |
|
HORST: |
They're from everywhere. |
|
|
あらゆる地域から来ています。 |
|
MARTIN:
|
How
does someone become a zoo keeper? |
|
|
動物園の飼育員にはどうのようにしてなるのですか? |
|
HORST: |
There are many of us here at the zoo. I am a doctor. An animal
doctor of course. I studied for many years at the university. Then I
went to the zoo in Cincinnati. It's a smaller zoo. Other people
study other things. My wife studied animal behavior. |
|
|
ここの動物園には私たちのような人が大勢います。私は医者です。もちろん獣医です。大学で何年も勉強しました。それからシンシナティの動物園へ行ったのです。そこはもっと小さな動物園です。ほかの人たちは別のことを勉強しています。私の妻は動物の行動について勉強しました。 |
|
MARTIN: |
Does your wife work here at the Bronx zoo? |
|
|
あなたの奥さんはブロンクス動物園で働いているのですか? |
|
HORST: |
Yes, she does. And our daughter wants to work here. |
|
|
ええ、そうです。そして私たちの娘はここで働きたがっています。 |
|
MARTIN: |
How
old is your daughter? |
|
|
あなたの娘さんはおいくつですか? |
|
HORST: |
She's ten years old. Children love animals. |
|
|
彼女は10歳です。こどもは動物が好きですから。 |
|
MARTIN: |
There are many children here today. |
|
|
今日はたくさんの子供たちがいますね。 |
|
HORST: |
Yes. Teachers bring their children from school. |
|
|
ええ。学校の先生たちが生徒を連れて来るのです。 |