|
ALAN: |
Hi,
dad. What are you doing? |
|
|
やあ、お父さん。何をしているの? |
|
MARTIN: |
Waiting for your mother and Sue. |
|
|
おまえのお母さんとスーを待っているんだ。 |
|
ALAN: |
When are they coming? |
|
|
彼女らはいつ来るの? |
|
MARTIN: |
At
two o'clock. |
|
|
2時に。 |
|
ALAN: |
You're early. Come with me. |
|
|
早いね。僕と来て。 |
|
MARTIN: |
Where? |
|
|
どこへ? |
|
ALAN: |
I
want to buy a pair of shoes. |
|
|
靴を一足買いたいんだ。 |
|
MARTIN: |
Where are we going? |
|
|
どこへ行くんだ? |
|
ALAN: |
Right here. |
|
|
ここだよ。 |
|
MARTIN: |
What kind of shoes do you want? |
|
|
どんな靴がほしいの? |
|
ALAN: |
I
need dress shoes. |
|
|
正装用の靴がいるんだ。 |
|
MARTIN: |
I
like these shoes. Do you like this kind? |
|
|
私はこの靴が好きだ。こういう靴は好き? |
|
ALAN: |
No,
they're for old men. |
|
|
いや、これは年寄りの靴だよ。 |
|
CLERK: |
May
I help you? |
|
|
いらっしゃいませ。 |
|
ALAN: |
I
want to look at some shoes. |
|
|
靴を見たいのですが。 |
|
CLERK: |
What color? |
|
|
何色ですか? |
|
ALAN: |
Black. |
|
|
黒です。 |
|
MARTIN:
|
Do
young men wear black shoes? |
|
|
若い男性が黒い靴をはくの? |
|
ALAN: |
Sometimes. |
|
|
時には。 |
|
CLERK: |
What kind of shoes do you want? Casual shoes? |
|
|
どういった靴をお求めですか?普段用の靴ですか? |
|
ALAN: |
I
want dress shoes, but a little casual. |
|
|
正装用の靴がほしいのです。でも少しカジュアルな感じで。 |
|
MARTIN: |
He
doesn't want old men's shoes. |
|
|
彼は年寄りがはく靴はほしくないんです。 |
|
CLERK: |
I
see. Do you like these? We have them in brown and black. |
|
|
わかりました。これはお好きですか?これは茶色と黒があります。 |
|
ALAN: |
They're OK. |
|
|
それでお願いします。 |
|
CLERK: |
Let's try them for size. What size do you wear? |
|
|
大きさを試してみましょう。何サイズをお履きですか? |
|
ALAN: |
Size eleven. |
|
|
11サイズです。 |
|
CLERK: |
Your foot looks bigger than size eleven. I'm going to bring a pair
of eleven and a half too. Please sit down. |
|
|
あなたの足は11サイズより大きく見えます。11半のサイズも一足お持ちしましょう。 |
|
MARTIN: |
Do
you like these? |
|
|
これはお好きですか? |
|
ALAN: |
They look too casual. |
|
|
これはカジュアルすぎます。 |
|
CLERK: |
Let's try these. |
|
|
これを試してみましょう。 |
|
ALAN: |
OK.
|
|
|
わかりました。 |
|
CLERK: |
How
do they feel? |
|
|
どんな感じですか? |
|
ALAN: |
They're too small. Do you have a bigger size? |
|
|
小さすぎます。もっと大きなサイズのものはありますか? |
|
CLERK: |
Yes, I brought a pair. Try these. |
|
|
はい、一足お持ちしました。これを履いてみてください。 |
|
ALAN: |
That's good. It feels good. It's just right. What size is that? |
|
|
これはいい。いい感じです。ぴったりです。これは何サイズですか? |
|
CLERK: |
Size twelve. |
|
|
12サイズです。 |
|
ALAN: |
Size twelve! Let's try something else. |
|
|
12ですか!ほかのものを試してみよう。 |
|
CLERK: |
Tell me what you like. |
|
|
お好きなものを教えてください。 |
|
ALAN: |
I
want black shoes. I want a dress shoe to wear at night. |
|
|
黒い靴がほしいのです。夜に履く正装用の靴がほしいのです。 |
|
MARTIN: |
A
little casual. |
|
|
少しカジュアルな感じで。 |
|
ALAN: |
Yes, a little casual. But I don't want a heavy shoe. |
|
|
はい、少しカジュアルな感じです。でも重い靴はほしくありません。 |
|
CLERK: |
This one? |
|
|
これはどうですか? |
|
ALAN: |
No,
it's too big. It looks big. |
|
|
いいえ、大きすぎます。大きく見えます。 |
|
MARTIN: |
Size twelve is a big shoe. |
|
|
12サイズは大きな靴だよ。 |
|
ALAN: |
I
know. But this one looks big. |
|
|
わかっているよ。でもこれは大きく見える。 |
|
CLERK: |
You
want dress shoes that are black, a little casual, but not big and
heavy. |
|
|
正装用の黒い靴で少しくだけた感じ、でも大きくなく重くないものをお求めですね。 |
|
ALAN: |
Yes. That's right. |
|
|
はい、そのとおりです。 |
|
CLERK: |
Do
you like this shoe? |
|
|
この靴はお好きですか? |
|
ALAN: |
It's green! |
|
|
それは緑です! |
|
CLERK: |
I
have black ones. |
|
|
黒いものがあります。 |
|
ALAN: |
OK.
Let me try that one. |
|
|
いいでしょう。それを試してみます。 |
|
|
|
|
ALAN: |
Let's go buy a shirt. |
|
|
シャツを買いに行こうよ。 |
|
MARTIN: |
It's too late. I'm meeting your mother and Sue in a few minutes. You
buy a shirt. |
|
|
(これから買いに行くには)遅すぎるよ。お母さんとスーに数分後に会うことになっている。おまえはシャツを買いなさい。 |
|
ALAN: |
OK.
See you in a few minutes. |
|
|
わかった。数分後に会おう。 |
|
FEMALE: |
May
I help you? |
|
|
いらっしゃいませ。 |
|
ALAN: |
I'm
looking for a shirt. |
|
|
シャツを探しています。 |
|
FEMALE: |
What kind of shirt? A sports shirt or a dress shirt? |
|
|
どのようなシャツですか?スポーツシャツそれとも正装用のシャツですか? |
|
ALAN: |
A
casual shirt. |
|
|
普段着用のシャツです。 |
|
FEMALE: |
You're very tall. What size do you wear? |
|
|
背がお高いですね。何サイズを着ていますか? |
|
ALAN: |
I
wear a large size. |
|
|
ラージ(大)サイズです。 |
|
FEMALE: |
Look at these. Do you like these colors? |
|
|
これらを見てください。これらの色はお好きですか? |