MARTIN:

Hi. Did you find shoes?

どうだい。靴は見つかった？

EILEEN:

I found one pair. But I didn't buy them. I want you to see them.

一足見つけたわ。でも買わなかった。あなたに見てもらいたいの。

MARTIN:

Do you want something to eat?

何か食べたい？

EILEEN:

No. I want something to drink.

いいえ、何か飲みたいわ。

MARTIN:

Coffee?

コーヒー？

EILEEN:

No, tea.

いいえ、紅茶を。

MARTIN:

I'll get it.

買ってくるよ。

EILEEN:

You bought a tape recorder.

あなたはテープレコーダーを買ったのね。

MARTIN:

Yes, I did.

ああ、買ったよ。

EILEEN:

It looks like your old tape recorder.

前のテープレコーダーに似ているわね。

MARTIN:

It's just like my old one. That's what I wanted.

まさに前のもののようだよ。そういうのがほしかったんだ。

EILEEN:

OK. But I don't want new shoes like my old shoes. Come look at the shoes.

わかったわ。でも私は前の靴のような新しい靴はほしくないわ。その靴を見に来て。

MARTIN:

OK. Then what?

いいよ。それから何をする？

EILEEN:

I want to buy a book. Did you see a bookstore?

本が買いたいわ。本屋を見かけた？

MARTIN:

I didn't see one. We can ask someone.

本屋は見なかった。誰かに尋ねればいい。

MARTIN:

I like those shoes.

私はその靴が好きだ。

EILEEN:

Good. I'm going to buy them.

よかった。この靴を買うわ。

MARTIN:

I'm going to ask about a bookstore.

本屋について訊いてくるよ。

EILEEN:

I'm going to pay for the shoes.

私は靴の支払いをするわ。

MARTIN:

Hello. I'm looking for a bookstore.

こんにちは。本屋を探しているのですが。

FEMALE:

The mall has two bookstores. One is over there. The other is near the movie.

このショッピングモールには本屋が2軒あります。ひとつはあそこです。もうひとつは映画館の近くです。

MARTIN:

Where is the movie? I don't know this mall very well.

映画館はどこですか？このショッピングモールのことをよく知らないので。

FEMALE:

Turn right. Go straight ahead. See that blue sign. Turn right again. Walk straight ahead.

右に曲がってください。まっすぐ進みます。あの青い看板が見えるでしょう。また右に曲がります。まっすぐ行きます。

EILEEN:

Where are we going?

どこに行くの？

MARTIN:

Over there. Do you see that bookstore? The mall has two bookstores.

あそこだよ。あの本屋が見える？このショッピングモールには2軒本屋がある。

EILEEN:

I want to see both bookstores.

2軒とも見たいわ。

EILEEN:

Martin, where is your tape recorder?

マーティン、あなたのテープレコーダーはどこ？

MARTIN:

What?! My tape recorder! It's gone!

何？！私のテープレコーダーが！無くなった！

EILEEN:

Did you leave it in the shoe store?

靴屋に忘れてきたの？

MARTIN:

Where was I?

私がいた場所は？

EILEEN:

You were in the shoe store. And you were in the coffee shop. Did you leave it in the coffee shop?

あなたは靴屋にいて、それからコーヒーショップにいたわ。コーヒーショップに置いてきたのでは？

MARTIN:

I don't think so. I had it in the shoe store. I left it in the shoe store. I'm going to the shoe store.

そうは思わない。靴屋の中では持っていた。靴屋に置いてきたんだ。靴屋に行ってくるよ。

EILEEN:

I'm going to wait here.

ここで待っているわ。

MARTIN:

OK. Let's meet at the movie.

わかった。映画館で会おう。

EILEEN:

Where is the movie?

映画館はどこ？

MARTIN:

I don't know. I don't remember.

知らない。忘れた。

EILEEN:

That's OK. I'm going to ask someone.

いいわ。誰かに尋ねます。

EILEEN:

Excuse me. Where is the movie?

失礼します。映画館はどこですか？

MALE:

I don't know. I don't know this place.

知りません。私はこの場所のことを知りません。

EILEEN:

Excuse me. I'm looking for the movie. Where is it?

失礼します。映画館を探しているのですが。どこにありますか？

FEMALE:

Can you see the bank?

銀行が見えますか？

EILEEN:

On the corner?

角にある？

FEMALE:

Yes. Turn right at the corner. The movie is at the end of the mall.

ええ、あの角で右に曲がってください。映画館はショッピングモールの端にあります。

MARTIN:

I found the tape recorder. I left it in the shoe store.

テープレコーダーを見つけたよ。靴屋に置き忘れていた。

EILEEN:

That's wonderful.

それはよかったわ。

MARTIN:

Yes, it is. It was expensive.

ああ、よかったよ。高かったんだ。

EILEEN:

Do you want to see a movie?

映画を観たい？

MARTIN:

No. Let's get something to eat.

いいや、何か食べよう。

EILEEN:

Where?

どこで？

MARTIN:

Here in the mall.

ショッピングモールの中で。

EILEEN:

Where is the restaurant?

レストランはどこ？

MARTIN:

I don't know. We can ask.

わからない。訊けばいい。