|
|
MARTIN: |
Good morning. |
|
|
|
おはようございます。 |
|
|
CAST: |
Good morning. |
|
|
|
おはようございます。 |
|
|
MARTIN: |
I'm
happy to see all of you this morning. Did you sleep well? Have you
met Melvin? Melvin is our driver this morning. He knows Washington
very well. He's going to show us his neighborhood. |
|
|
|
今朝はみなさんにお会いできてうれしく思います。よく眠れましたか？メルビンには会いましたか？メルビンは今朝の我々の運転手です。彼はワシントンをよく知っています。彼は自分の住む地域を我々に案内してくれます。 |
|
|
MALE: |
Are
we going to see the White House? |
|
|
|
ホワイトハウスを見に行きますか？ |
|
|
MARTIN: |
Of
course. We're going to show you many places. Then you tell us places
to visit. OK? Let's go, Melvin. |
|
|
|
もちろん。たくさんの場所に案内するつもりです。その後、訪問したい場所をみなさんに言ってもらいます。いいですか？メルビン、行きましょう。 |
|
|
MARTIN: |
We
are beside the Mall. The Mall is this green area. |
|
|
|
我々はモールのそばに来ています。モールはこの緑地です。 |
|
|
FEMALE: |
Is
it a park? |
|
|
|
公園ですか？ |
|
|
MARTIN: |
Yes, it is. It's green grass and trees. Look straight ahead. That's
the Capitol Building. The Mall goes from the Capital Building to the
Lincoln Memorial. The Lincoln Memorial is behind us. We're going to
visit that later. |
|
|
|
そうです。緑の草木です。前方を見てください。あれが連邦議会議事堂です。モールは連邦議会議事堂からリンカーン記念堂まであります。リンカーン記念堂は我々の後方にあります。後でそこに行きます。 |
|
|
MALE: |
What is this area called? |
|
|
|
この地域は何といいますか？ |
|
|
MARTIN: |
It's Capitol Hill. That's the Capitol Building. Look behind. We are
on a low hill. It's Capitol Hill. |
|
|
|
キャピトルヒルです。あれが連邦議会議事堂です。後ろを見てください。我々は低い丘の上にいます。これがキャピトルヒルです。 |
|
|
FEMALE: |
Are
these government buildings? |
|
|
|
これらは政府の建物ですか？ |
|
|
MARTIN: |
Some are government buildings. That's the Library of Congress. Most
of the small buildings are homes. See the buildings on the right.
Those are private homes. |
|
|
|
いくつかは政府の建物です。あれは米国議会図書館です。小さな建物の多くは家です。右側の建物を見てください。あれらは個人の住宅です。 |
|
|
MALE: |
Are
there any businesses? |
|
|
|
店とか会社はありますか？ |
|
|
MARTIN: |
Yes, Capitol Hill has a few businesses. It has many houses and
apartments too. Here. See the nice restaurants and small shops?
|
|
|
|
はい、キャピトルヒルにはいくつか店や会社があります。たくさんの家とアパートもあります。ここです。ほら、すてきなレストランや小さい店が見えるでしょう？ |
|
|
MALE: |
Are
we going to have any food? |
|
|
|
何か食べる予定はありますか？ |
|
|
MARTIN: |
We're going to stop for morning coffee at Union Station. |
|
|
|
ユニオンステーションに立ち寄って朝のコーヒーを飲みます。 |
|
|
FEMALE: |
What's that? What's Union Station? |
|
|
|
それは何ですか？ユニオンステーションとは何ですか？ |
|
|
MARTIN: |
It's a train station. It was renovated a few years ago. Now it's all
new. It has several movies, many interesting shops, good places to
eat. |
|
|
|
列車の駅です。数年前に改修されました。現在はすべてが新しくなっています。いくつかの映画館、たくさんの面白い店、食事するのによい場所があります。 |
|
|
MALE: |
Does it have any trains? |
|
|
|
列車はありますか？ |
|
|
MARTIN: |
Yes, it does. |
|
|
|
はい、あります。 |
|
|
MARTIN: |
OK,
now. Look. This is the stadium. You can see football games here.
|
|
|
|
さあ、それでは見てください。これはスタジアムです。ここでフットボールの試合を見ることができます。 |
|
|
FEMALE: |
Do
African American people live here? |
|
|
|
アフリカ系アメリカ人はここに住んでいますか？ |
|
|
MARTIN: |
Of
course. All kinds of people live on Capitol Hill. Look at the people
on the street. Asian Americans, African Americans, Hispanic
Americans--all kinds of Americans live here. |
|
|
|
もちろん。キャピトルヒルにはすべての人種が住んでいます。通りの人たちを見てください。アジア系アメリカ人、アフリカ系アメリカ人、ラテンアメリカ系アメリカ人、すべての種類のアメリカ人がここに住んでいます。 |
|
|
FEMALE: |
Are
the people rich? |
|
|
|
その人たちは裕福ですか？ |
|
|
MARTIN: |
Some of the people are rich, some of them are poor. |
|
|
|
裕福な人もいますし、貧しい人もいます。 |
|
|
MALE: |
Do
government people live here? |
|
|
|
政府の人々もここに住んでいますか？ |
|
|
MARTIN: |
What do you mean, government people? |
|
|
|
政府の人々とはどういう意味ですか？ |
|
|
MALE: |
People in Congress. |
|
|
|
議会の人たちのことです。 |
|
|
MARTIN: |
Some congressmen and congresswomen live on Capitol Hill. But they
live other places too. |
|
|
|
議員(男女)の中にはキャピトルヒルに住んでいる人もいます。しかし、ほかの場所にも住んでいます。 |
|
|
FEMALE: |
Is
Capitol Hill part of Washington? |
|
|
|
キャピトルヒルはワシントンの一部ですか？ |
|
|
MARTIN: |
Yes, it's only one small area. |
|
|
|
はい、ほんの小さな一地区です。 |
