|
MARTIN: |
That's very interesting. You restored the old Packard. How did the
car look? |
|
|
とてもおもしろいですね。古いパッカード車を修復したのですね。その車はどんなふうに見えましたか? |
|
KELLY: |
It
was beautiful. |
|
|
美しかったですよ。 |
|
MARTIN: |
Did
it look new? |
|
|
新車に見えましたか? |
|
KELLY: |
It
was better than new. The paint was better and the tires were better.
And it was brown. I love brown cars. |
|
|
新車よりよかったです。塗装もタイヤもよりよいものでした。しかも色は茶色でした。私は茶色の車が大好きです。 |
|
MARTIN: |
Where is the Packard now? |
|
|
そのパッカード車は今どこにありますか? |
|
KELLY: |
I
sold it. |
|
|
売りました。 |
|
MARTIN: |
What are you doing now? Are you restoring cars now? |
|
|
今は何をしていますか?現在車の修復はしていますか? |
|
KELLY: |
Sometimes. I repair foreign cars too. Tell me about your car. Maybe
I can fix it. |
|
|
時々です。外国車も修理します。あなたの車について教えてください。たぶん直せると思いますよ。 |
|
MARTIN: |
Do
you sell cars? |
|
|
車は販売していますか? |
|
KELLY: |
Sometimes. I sell used cars. I buy damaged cars and repair them.
Then I sell them. |
|
|
時々は。中古車を売ります。傷んだ車を買って修理します。そして売るのです。 |
|
MARTIN: |
Are
they wrecked? |
|
|
大破した車ですか? |
|
KELLY: |
No,
they aren't wrecked. Sometimes there are accidents in shipping. The
cars are damaged. They have broken lights or windows. The paint is
scratched. The tires are ruined. |
|
|
いいえ、ひどく壊れてはいません。時々輸送中に事故があります。車は損傷を受けます。ライトや窓が割れます。塗装には引っかき傷ができます。タイヤはだめになります。 |
|
MARTIN: |
Oh,
I see. The problems are not serious. |
|
|
ああ、わかりました。問題は重大ではないですね。 |
|
KELLY: |
No,
the repairs are simple. |
|
|
修理は簡単です。 |
|
MARTIN: |
I
need a new car. Do you have a good car now? |
|
|
私は新しい車がほしいのですが。現在よい車はありますか? |
|
KELLY: |
I
have three beautiful cars now. What do you need? |
|
|
今、美しい車が3台あります。どんな車が必要ですか? |
|
MARTIN: |
Can
I see them? |
|
|
その車を見ることができますか? |
|
KELLY: |
Not
today. They aren't here. They are at my home. |
|
|
今日は無理です。ここにはありません。私の家にあります。 |
|
MARTIN: |
Tell me about them. |
|
|
その車について説明してください。 |
|
KELLY: |
Do
you like sports cars? |
|
|
スポーツカーは好きですか? |
|
MARTIN: |
I
like them, but I don't want one. |
|
|
好きです。でもほしいとは思いません。 |
|
KELLY: |
OK.
One is a green sports car. |
|
|
わかりました。ひとつは緑色のスポーツカーです。 |
|
MARTIN: |
I
like green cars. |
|
|
緑色の車は好きです。 |
|
KELLY: |
I
can paint any car green. One car has four doors. The other car has
two doors. |
|
|
どんな車でも緑色に塗ることができますよ。ひとつは4ドアです。もうひとつは2ドアです。 |
|
MARTIN:
|
The
four-door car is better for my family. |
|
|
家族で使うのに4ドアのほうがいいのですが。 |
|
KELLY: |
The
four-door is smaller. The two-door is bigger. The two-door is blue.
|
|
|
4ドアの車は小さいです。2ドアのほうが大きいです。2ドアは青色です。 |
|
MARTIN:
|
What color is the four-door car? |
|
|
4ドア車は何色ですか? |
|
KELLY: |
It's white. Do you like white cars? |
|
|
白です。白い車は好きですか? |
|
MARTIN: |
Green cars are better. |
|
|
緑色の車の方がいいです。 |
|
KELLY: |
Do
you want to see the car tomorrow? |
|
|
明日その車を見たいですか? |
|
MARTIN: |
I
can't come tomorrow. I'm going to Arkansas. Which car do you like?
|
|
|
明日行くことはできません。アーカンソーに行くことになっています。あなたはどちらの車が好きですか? |
|
KELLY: |
Two-door cars look very nice. This one is light blue. It is dark
blue inside. The seats are blue leather. |
|
|
2ドアの車はとてもすてきに見えます。明るい青色です。内部は濃い青色です。シートは青色の皮です。 |
|
MARTIN: |
Is
it automatic? |
|
|
オートマチックですか? |
|
KELLY: |
Yes, both cars are automatic. The sports car is not automatic.
|
|
|
はい2台ともオートマチックです。スポーツカーの方はオートマチックではありません。 |
|
MARTIN: |
What is the four-door like? |
|
|
4ドアの車はどんな車ですか? |
|
KELLY: |
It's white outside and red inside. |
|
|
外側が白で内部は赤です。 |
|
MARTIN: |
I
don't like red. |
|
|
私は赤が好きではありません。 |
|
KELLY: |
It's older. The two-door is new. The four-door is one year old. It's
not expensive. |
|
|
こちらの方が古いです。2ドアは新車です。4ドアは1年前のものです。値段は高くありませんよ。 |
|
MARTIN: |
Can
I see them on Friday? |
|
|
金曜日に車を見ることはできますか? |
|
KELLY: |
Sure. Can you come to my house tonight? I live on the north side of
town. |
|
|
いいですよ。今夜私の家へ来てはどうですか?私は町の北側に住んでいます。 |
|
MARTIN: |
I
can come tonight. |
|
|
今晩伺えます。 |
|
KELLY: |
Come at eight o'clock. I live at twelve twenty-six Taft Street.
|
|
|
8時に来てください。タフト通り1226に住んでいます。 |
|
MARTIN: |
I
can find it. I have a map. What does the house look like? |
|
|
わかると思います。地図がありますので。どんな家ですか? |
|
KELLY: |
It's white brick. It's not very big. It has large windows in front.
The roof is black. And the front door is yellow. The number is on
the front door. |
|
|
白いれんがです。それほど大きくありません。正面に大きな窓があります。屋根は黒です。そして玄関は黄色です。玄関に番地があります。 |
|
MARTIN: |
And
it has a green car, a white car, and a blue car in front. |
|
|
そして前に緑色の車と、白い車と青い車があるのですね。 |
|
KELLY: |
And
my motorcycle. |
|
|
私のオートバイもあります。 |
|
KELLY: |
See
you tonight. |
|
|
今夜お会いしましょう。 |
|
MARTIN: |
Thanks. Goodbye. |
|
|
ありがとう。さようなら。 |