|
|
MARTIN: |
Good morning. |
|
|
|
おはようございます。 |
|
|
KELLY: |
Hi.
What can I do for you? |
|
|
|
こんにちは。どんな御用ですか？ |
|
|
MARTIN: |
I
want to write a story about garages. May I talk to you about your
work? Do you have time? |
|
|
|
自動車修理工場について記事を書きたいと思っています。あなたの仕事について話をさせていただけますか？時間はありますか？ |
|
|
KELLY: |
Sure. I have a few minutes. What do you want to know? |
|
|
|
いいですよ。数分あります。何が知りたいですか？ |
|
|
MARTIN: |
May
I record? |
|
|
|
録音してもよろしいですか？ |
|
|
KELLY: |
OK.
|
|
|
|
いいですよ。 |
|
|
MARTIN: |
Tell me the name of the garage. |
|
|
|
この自動車工場の名前を教えてください。 |
|
|
KELLY: |
Kelly's Cars. |
|
|
|
「Kelly's
Cars」です。 |
|
|
MARTIN: |
And
your name is Kelly? |
|
|
|
それではあなたの名前はケリーですか？ |
|
|
KELLY: |
Yes, I'm Kelly. Kelly Morgan. |
|
|
|
はい、ケリーです。ケリー・モーガンです。 |
|
|
MARTIN: |
What do you do, Kelly? |
|
|
|
ケリー、どんな仕事をしていますか？ |
|
|
KELLY: |
I'm
a mechanic. I fix cars. |
|
|
|
私は整備工です。車を修理します。 |
|
|
MARTIN: |
Are
you the owner? |
|
|
|
ここの所有者ですか？ |
|
|
KELLY: |
Yes, I own the garage. |
|
|
|
はい、この自動車修理工場は私のものです。 |
|
|
MARTIN: |
When did you open the garage? |
|
|
|
自動車修理工場はいつ開業したのですか？ |
|
|
KELLY: |
This garage is new. It's about two years old. I had an old garage.
|
|
|
|
ここは新しいです。2年ぐらいになります。前にもひとつ持っていました。 |
|
|
MARTIN: |
Where? |
|
|
|
どこに？ |
|
|
KELLY: |
The
old garage was near the harbor. I moved. The building was too
expensive. It was big. This building is smaller. |
|
|
|
前の修理工場は港の近くでした。引っ越したのです。その建物は(家賃が)高すぎたので。大きかったのです。この建物はそれより小さいです。 |
|
|
MARTIN: |
What did you do there? |
|
|
|
そこで何をしていましたか？ |
|
|
KELLY: |
I
restored old cars. |
|
|
|
古い車の修復をしていました。 |
|
|
MARTIN: |
What do you mean -- restored? |
|
|
|
どういう意味ですか、修復したとは？ |
|
|
KELLY: |
I
bought old cars -- |
|
|
|
古い車を買いました... |
|
|
MARTIN: |
How
old? |
|
|
|
どのくらいの古さの？ |
|
|
KELLY: |
Twenty, thirty, forty years old. Sometimes older. |
|
|
|
20年、30年、40年…。ときにはもっと古い物を。 |
|
|
MARTIN: |
Then what did you do? |
|
|
|
それで何をしたのですか？ |
|
|
KELLY: |
I
made that old car look like a new car. OK? I bought an old car. I'm
going to tell you about one car. It was a Packard. They don't make
Packards now. It was black. And it was terrible. |
|
|
|
古い車を新しい車のように見えるようにしました。わかりますか？古い車を一台買いました。これから一台の車についてお話します。その車はパッカードでした。パッカードは現在製造されていません。黒い車でした。そしてひどい状態でした。 |
|
|
MARTIN: |
What do you mean -- terrible? |
|
|
|
ひどいとはどういう意味ですか？ |
|
|
KELLY: |
It
was rusted. It was damaged. The paint was chipped. One window was
broken. The tires were not good. |
|
|
|
さびて傷んでいました。塗装は削られていて、窓のひとつは割れていました。タイヤはよい状態ではありませんでした。 |
|
|
MARTIN: |
It
sounds like my car. |
|
|
|
私の車のようですね。 |
|
|
KELLY: |
Is
your car fifty years old? |
|
|
|
あなたの車は50年物ですか？ |
|
|
MARTIN: |
No,
it's five years old. What did you do? |
|
|
|
いいえ、5年前のです。あなたは何をしたのですか？ |
|
|
KELLY: |
It
had four doors. One door was bad. I found a good door in Michigan. I
found a new window in Mississippi. I found excellent tires in Ohio.
|
|
|
|
その車は4ドアでした。ひとつのドアは状態が悪かった。ミシガンでよいドアを見つけ、ミシシッピで新しい窓を見つけました。オハイオですばらしいタイヤを見つけました。 |
|
|
MARTIN: |
What happened to the rust? |
|
|
|
さびはどうなりましたか？ |
|
|
KELLY: |
I
repaired the rusted parts. |
|
|
|
さびた部品は修理しました。 |
|
|
MARTIN: |
How? |
|
|
|
どのように？ |
|
|
KELLY: |
I
cut the damaged metal off. Then I put new, clean metal on. I had to
paint the car, of course. |
|
|
|
傷んだ金属を切り取り、そして新しくきれいな金属を貼り付けました。もちろん、その車は塗装しなければなりませんでした。 |
|
|
MARTIN: |
What color? |
|
|
|
何色にですか？ |
|
|
KELLY: |
I
wanted a brown car. I painted it brown. It looked expensive. |
|
|
|
私は茶色の車がほしかったので茶色に塗りました。高級そうに見えました。 |
|
|
MARTIN: |
What happened to the inside? |
|
|
|
車の内部はどうなりましたか？ |
|
|
KELLY: |
The
inside was very beautiful. It had nice seats. It had lovely wood
panels. It was brown. I put new brown carpeting on the floor. |
|
|
|
内部はとてもきれいでした。よい座席があり、美しい木製のパネルが貼ってありました。内部は茶色でした。床には新しい茶色の敷物を敷きました。 |
