|
|
CARA: |
Howard, you sister is very beautiful. Is your brother handsome?
|
|
|
|
ハワード、あなたの姉(妹)さんはとても美しいわ。兄(弟)さんはハンサム？ |
|
|
HOWARD: |
Of
course. We're all handsome. But he has hair. |
|
|
|
もちろん。我々はみんなハンサムだよ。兄(弟)には髪があるけど。 |
|
|
MARTIN: |
Would you like a drink? |
|
|
|
何か飲みますか？ |
|
|
CARA: |
Yes, please. Anything. |
|
|
|
ええ、お願い。何でもいいわ。 |
|
|
HOWARD: |
May
I help? |
|
|
|
手伝いましょうか？ |
|
|
MARTIN: |
No,
thanks. I'm going to get them. |
|
|
|
いいえ、結構。飲み物を取ってくるよ。 |
|
|
CARA: |
Howard, do you see that large woman? |
|
|
|
ハワード、あの大柄な女性が見える？ |
|
|
HOWARD: |
The
one behind Martin? |
|
|
|
マーティンの後ろの女性？ |
|
|
CARA: |
No,
no. The one with brown hair. |
|
|
|
いいえ、茶色い髪の人よ。 |
|
|
HOWARD: |
The
one with the white dress? |
|
|
|
白いドレスを着た女性？ |
|
|
CARA: |
Yes. Who is she? |
|
|
|
そう。彼女は誰？ |
|
|
HOWARD: |
She
works in our building. |
|
|
|
彼女は我々のビルで働いているよ。 |
|
|
CARA: |
Where does she work? |
|
|
|
どこで働いているの？ |
|
|
HOWARD: |
Upstairs. She knows Martin. They're talking. |
|
|
|
上の階だよ。彼女はマーティンのことを知っているよ。彼らは話しをしている。 |
|
|
CARA: |
Do
you know her? |
|
|
|
あなたは彼女を知っている？ |
|
|
HOWARD: |
Yes. She's very interesting. |
|
|
|
はい、彼女はとても面白い人だよ。 |
|
|
MARTIN: |
How
are you, Helen? |
|
|
|
ヘレン、元気かい？ |
|
|
HELEN: |
Fine thanks. Do you like the concert? |
|
|
|
元気よ。ありがとう。コンサートは気に入っていますか？ |
|
|
MARTIN: |
Yes. Very much. Do you like the music? |
|
|
|
ええ、とても。あなたは(今日の)演奏は好きですか？ |
|
|
HELEN: |
Yes, I do. Who is that woman with Howard? |
|
|
|
ええ、好きです。ハワードと一緒にいる女性は誰ですか？ |
|
|
MARTIN: |
She's Cara Gutierrez. |
|
|
|
彼女はカーラ・グティエリズです。 |
|
|
HELEN: |
She
has a very nice face. But she's very thin. |
|
|
|
彼女はとてもいい顔をしているわ。でもとても痩せているわね。 |
|
|
MARTIN: |
Come meet her. |
|
|
|
彼女に会いに来てください。 |
|
|
MARTIN: |
Here you are. |
|
|
|
さあどうぞ。 |
|
|
CARA: |
Thank you, Martin. |
|
|
|
ありがとう、マーティン。 |
|
|
HOWARD: |
Thanks. |
|
|
|
ありがとう。 |
|
|
MARTIN: |
Cara, this is Helen Stockdale. |
|
|
|
カーラ、こちらはヘレン・ストックデイルです。 |
|
|
CARA: |
Hello. I'm Cara Gutierrez. |
|
|
|
こんにちは。カーラ・グティエリズです。 |
|
|
HELEN: |
Martin told me. I'm happy to meet you. Hello, Howard. How are you?
|
|
|
|
マーティンから(あなたのことを)聞きました。お会いできてうれしいです。こんにちは、ハワード。元気？ |
|
|
HOWARD: |
Fine thanks. How are you? |
|
|
|
元気です。ありがとう。君は元気？ |
|
|
HELEN: |
Fine thanks. Do you like the concert, Howard? |
|
|
|
おかげさまで。ハワード、コンサートは気に入ってる？ |
|
|
HOWARD: |
I
love it. |
|
|
|
すごくいいね。 |
|
|
CARA: |
His
sister is playing. |
|
|
|
彼の姉(妹)さんが演奏しているんです。 |
|
|
HELEN: |
That's wonderful. Which one is she? |
|
|
|
それはすばらしいわ。姉(妹)さんはどの人？ |
|
|
MARTIN: |
She
plays the violin. |
|
|
|
バイオリンを演奏しています。 |
|
|
HOWARD: |
She's very tall. She has red hair and blue eyes. |
|
|
|
彼女はとても背が高いです。赤毛で青い目をしています。 |
|
|
CARA: |
She
has long arms and long fingers. |
|
|
|
彼女は長い腕と長い指をしています。 |
|
|
HELEN: |
Yes, I know. |
|
|
|
ええ、分かるわ。 |
|
|
CARA: |
Helen, do you know that man? He has gray hair and gray eyes. |
|
|
|
ヘレン、あの男の人を知っていますか？しらが頭で灰色の目をしています。 |
|
|
HELEN: |
I
don't see him. |
|
|
|
見えないわ。 |
|
|
CARA: |
He's behind that fat woman. |
|
|
|
あの太った女性の後ろにいます。 |
|
|
HELEN: |
Is
she short? |
|
|
|
背が低い女性？ |
|
|
CARA: |
Yes. She has a very round face. |
|
|
|
ええ、彼女はとても丸い顔をしています。 |
|
|
MARTIN: |
What color are her eyes? |
|
|
|
彼女の目は何色？ |
|
|
CARA: |
I
can't see her eyes. |
|
|
|
彼女の目は見えません。 |
|
|
HELEN: |
Does she have black hair? |
|
|
|
彼女は黒い髪をしている？ |
|
|
CARA: |
Yes, she does. |
|
|
|
ええ、しています。 |
|
|
HELEN: |
That's Mrs. Van Wolk. She has a cafe on M Street. |
|
|
|
あれはバン・ウォルク夫人よ。彼女はM通りでカフェをやっているわ。 |
|
|
CARA: |
Oh,
yes. Now I see. |
|
|
|
ああ、そうだわ。分かりました。 |
|
|
HELEN: |
I
don't know the man. |
|
|
|
男の人は知りません。 |
|
|
|
|
|
|
CARA: |
When is the concert finished? |
|
|
|
コンサートが終わるのは何時？ |
|
|
HOWARD: |
At
ten-thirty. |
|
|
|
10時半だよ。 |
