EILEEN:

Martin. Come to lunch.

マーティン、昼食に来て。

MARTIN:

No, thank you. I don't want to eat.

いいや、いらないよ。食べたくないんだ。

EILEEN:

You have to eat!

食べなければいけないわ！

MARTIN:

I want to write.

書いていたいんだ。

EILEEN:

You can't stop eating.

食べることをやめるわけにはいかないわ。

MARTIN:

I don't want to stop now. I don't like to stop.

今中断したくないんだ。中断するのはいやなんだ。

EILEEN:

But you can't write all day.

でも一日中書いているわけにはいかないわ。

MARTIN:

I'm going to finish this story.

この記事を仕上げるつもりだ。

EILEEN:

OK.

分かったわ。

MARTIN:

Oh, hello, mother. No, I'm not eating lunch. I don't like to stop writing. I know. I can't stop eating. I'm going to eat later. What? No, I don't like going to the office on Saturday. I like to work at home on Saturday. No, I don't like to drive on Saturday. Mother, how is father? Good. Is he at home? No, I don't like to stop work. I'm going to see him next week. OK. Goodbye.

ああ、こんにちはおかあさん。いいえ、昼食は食べません。書くのを中断したくない。分かっています。食べるのをやめることはできない。後で食べるつもりです。何ですか？土曜日に事務所にに行くのは好きじゃない。土曜日は家で仕事をするのが好きなんです。土曜日に車を運転するのは嫌いです。おかあさん、おとうさんは元気ですか？よかった。おとうさんは家にいますか？いや、仕事を中断するのはいやです。来週おとうさんに会いに行きます。分かりました。さようなら。

ALAN:

Hi, dad.

ねえ、おとうさん。

ALAN:

May I come in?

入っていいかな？

MARTIN:

Yes. You are in.

いいよ。いたのか。

ALAN:

Dad, may I go to a party tonight?

おとうさん、今夜パーティーに行ってもいいかな？

MARTIN:

I don't know. Where is the party?

さあ。パーティーはどこであるんだい？

ALAN:

It's going to be at Billy's house.

ビリーの家であるんだ。

MARTIN:

Who is Billy?

ビリーって誰だい？

ALAN:

Billy Itoh.

ビリー・イトウだよ。

MARTIN:

Excuse me.

もう一度言って。

ALAN:

Billy Itoh.

ビリー・イトウだよ。

MARTIN:

Spell it for me.

(名前の)つづりを教えて。

ALAN:

I-T-O-H. Itoh.

I-T-O-H． イトウ。

MARTIN:

Who is Billy Itoh?

ビリー・イトウって誰だい？

ALAN:

He's a boy in my class. His parents are from Japan.

彼は僕のクラスの子だよ。彼の両親は日本人だよ。

MARTIN:

What do they do?

仕事は何をしているんだい？

ALAN:

His father has a business downtown.

彼のおとうさんはダウンタウンで商売をしている。

MARTIN:

What kind of business?

どんな商売だい？

ALAN:

Electronics. Billy's mother works in the business too.

電子機器だよ。ビリーのおかあさんもその商売で働いているんだ。

MARTIN:

When is the party?

パーティーはいつだい？

ALAN:

Tonight.

今夜だよ。

MARTIN:

What time?

何時だい？

ALAN:

Ten o'clock.

10時。

MARTIN:

Ten o'clock. That's very late. I don't like late parties.

10時。それは遅いな。遅い時間のパーティは嫌いだ。

ALAN:

It's Saturday night. There is no school tomorrow.

今日は土曜日の夜だよ。明日は学校がないんだ。

MARTIN:

When is it going to finish?

パーティーはいつ終わる予定なんだい？

ALAN:

I don't know. In the morning?

分からない。朝かな？

MARTIN:

The party is all night?! I don't like all-night parties. You're too young.

夜どうしのパーティー？！夜どうしのパーティは嫌いだ。お前は幼すぎる。

ALAN:

I'm not young. I don't like to be called young.

僕は幼くないよ。幼いと言われるのは嫌いだ。

MARTIN:

You are young.

お前は幼いよ。

ALAN:

Oh, dad. I'm not very young. Sue is young. I'm not young.

ねえ、おとうさん。僕はそんなに幼くないよ。スーは幼いさ。僕は幼くないよ。

MARTIN:

Are Billy's parents going to be there?

ビリーの両親はパーティーにいる予定かい？

ALAN:

Of course.

もちろん。

MARTIN:

Did you ask your mother?

おかあさんに訊いたかい？

ALAN:

Of course.

もちろん。

MARTIN:

What did she say?

おかあさんは何と言った？

ALAN:

She doesn't like late parties. She doesn't like all-night parties.

おかあさんは夜遅いパーティーは嫌いだと。夜どうしのパーティーは嫌いだと。

MARTIN:

Excuse me.

もう一度言って。

ALAN:

She doesn't like all-night parties.

おかあさんは夜どうしのパーティーは嫌いだと。

ALAN:

May I go, dad?

おとうさん、行ってもいい？

MARTIN:

I want to talk to your mother. Please tell her.

おかあさんと話したいな。おかあさんに言ってくれ。

ALAN:

OK. I know you don't like parties, but I want to go.

分かった。お父さんがパーティーが嫌いなのは分かったよ。でも行きたいんだ。

MARTIN:

Eileen, do you know the Itoh family.

アイリーン、イトウ家のことを知っているかい？

EILEEN:

Yes, I do. They're a very nice family.

ええ、知っているわ。とてもいい家族よ。

MARTIN:

OK. Alan can go to the party. Please tell him.

分かった。アランはパーティーに行ってもいいよ。彼にそう言ってくれ。