MARTIN:

Alan! Alan!

アラン！アラン！

ALAN:

What?

何？

MARTIN:

Turn off that music. I don't like that music. I'm working.

音楽を止めてくれ。その音楽は嫌いだ。今仕事をしているんだ。

EILEEN:

Did you call, Martin?

マーティン、わたしを呼んだ？

MARTIN:

No, I didn't. I mean I called Alan. I didn't call you.

いいや、呼んでいないよ。アランを呼んだけれど。君は呼んでいないよ。

EILEEN:

Do you want Alan?

アランに来てほしいの？

MARTIN:

No, I don't want him. I wanted him to turn off the music. I'm working. I'm writing. I didn't want that music.

いや、そうじゃない。彼に音楽を止めてほしかったんだ。今仕事をしている。書き物をしているんだ。あの音楽は聞きたくなかった。

EILEEN:

You often play music.

あなたもよく音楽をかけてるじゃない。

MARTIN:

I don't play that music. I don't like that music.

私はああいう音楽はかけないよ。あの音楽は嫌いだ。

EILEEN:

OK. I'm going to tell him.

分かったわ。彼に言ってくるわ。

MARTIN:

I told him. He turned off the music.

彼(アラン)には言ったよ。彼は音楽を止めた。

EILEEN:

Oh, yes, he did. I'm going to make some tea. Do you want some?

あら、そうね。止めたわね。紅茶を入れるけれど飲みますか？

MARTIN:

No, thanks. May I have some coffee? I don't like tea in the morning.

いいや、いらない。コーヒーを貰えるかな？午前中に紅茶は欲しくない。

EILEEN:

I'm going to bring coffee.

コーヒーを持ってくるわ。

MARTIN:

Sue! Sue! Eileen!

スー！スー！アイリーン！

EILEEN:

Did you call?

呼んだ？

MARTIN:

Is Sue listening to television?

スーはテレビを聴いているのかい？

EILEEN:

Yes. She often listens on Saturday morning.

ええ、彼女は土曜の朝よく聴いているわ。

MARTIN:

May I speak to her?

彼女と話せるかな？

EILEEN:

Of course. I'm going to get her.

もちろん。彼女を呼んでくるわ。

SUE:

Did you want me, daddy?

おとうさん、私を呼んだ？

MARTIN:

Yes, I did. What are you doing?

ああ、呼んだよ。何をしているんだい？

SUE:

I'm watching TV.

テレビを見ているの。

MARTIN:

Do you like TV?

テレビが好きかい？

SUE:

Of course. Don't you like TV?

もちろん。おとうさんはテレビが嫌い？

MARTIN:

I don't like loud TV. I want to work today. I can't work with loud TV.

うるさいテレビは嫌いだ。今日は仕事をしたいんだ。テレビの音が大きいと仕事ができない。

SUE:

Do you want me to turn off the TV?

テレビを消してほしいの？

MARTIN:

No, I don't want you to turn it off. Can you turn it down? I can't write with loud TV.

いや、消してほしいわけではない。音を下げてくれないか？テレビの音が大きいと書けないんだ。

SUE:

What are you writing?

何を書いているの？

MARTIN:

I'm writing a story about football.

フットボールについての記事を書いているんだ。

SUE:

You wrote about baseball. You wrote about tennis. Now you're writing about football.

野球について書いたわね。テニスについて書いたわ。今度はフットボールについて書いているのね。

MARTIN:

Don't you like sports?

スポーツは嫌いかい？

SUE:

I don't like some sports.

スポーツの中には嫌いなものがあるわ。

MARTIN:

What sports don't you like?

どんなスポーツが嫌いなんだい？

SUE:

I don't like ball games.

球技は嫌いなの。

MARTIN:

What sports do you like?

どんなスポーツが好きなんだい？

SUE:

I like swimming. What sports don't you like?

水泳が好き。どんなスポーツが嫌い？

MARTIN:

I don't like --- racing.

私が嫌いなのは...競走だな。

SUE:

You don't like horses?! Yes, you do.

馬が嫌いなの？！おとうさんは好きよね。

MARTIN:

I don't like car racing.

車の競走が嫌いなんだ。

SUE:

Oh.

あらそうなの。

MARTIN:

And I don't like loud TV.

それからうるさいテレビは嫌いなんだ。

SUE:

TV isn't a sport!

テレビはスポーツじゃないわ！

MARTIN:

I don't like it.

嫌いなんだよ。

SUE:

OK. Is it too loud now?

いいわ。これで音が大きすぎる？

MARTIN:

No, it isn't. I want to finish this story today.

いや、うるさくない。この記事を今日仕上げたいんだ。

EILEEN:

Here's the coffee. Do you want some cake?

コーヒーを持ってきたわ。ケーキを食べる？

MARTIN:

No, thanks. Only coffee.

いいや、いらない。コーヒーだけでいいよ。

SUE:

Daddy, can we go to the movies today?

おとうさん、今日映画に行ける？

MARTIN:

I don't know. I want to write this story today. I don't like to go on Saturday. Can we go tomorrow?

分からないな。この記事を今日仕上げたいんだ。土曜日には行きたくない。明日行けるかい？

SUE:

No, I can't. I want to go to Jennifer's house tomorrow.

いいえ、だめよ。明日はジェニファーの家へ行きたいの。

MARTIN:

I don't like to stop my work. Can your mother take you?

私は仕事を中断するのが嫌なんだ。おかあさんは君と行けるかな？

SUE:

I didn't ask.

訊いてないわ。

MARTIN:

Please ask her. I don't want to ask now.

おかあさんに尋ねてみて。今私は尋ねたくないんだ。

SUE:

She's making lunch.

おかあさんは昼食を作っているわ。

MARTIN:

Now? I don't want to eat now. I don't want to stop my writing. Please tell her.

今？今は食べたくないな。書くのを途中でやめたくないんだ。おかあさんに伝えてくれ。

SUE:

OK.

いいわ。