|
|
MARTIN: |
Coach Havranek, thanks for meeting with me. May I ask you some
questions? |
|
|
|
ハブラネックコーチ、お会いいただきありがとうございます。いくつか質問してもよろしいでしょうか？ |
|
|
COACH: |
Yes. I have about ten minutes now. |
|
|
|
ええ、今10分ほど時間があります。 |
|
|
MARTIN: |
Yes, I'm very happy. The game is too slow. I want to see more
action, but I'm happy. |
|
|
|
チームはとてもよくやっているようです。満足ですか？ |
|
|
MARTIN: |
I
don't want to talk only about this game. I want to talk about
coaching. |
|
|
|
この試合に関してだけでなく話をしたいと思っています。指導について話をしたいと思います。 |
|
|
COACH: |
OK.
|
|
|
|
いいですよ。 |
|
|
MARTIN: |
Did
you want to be a university football coach? |
|
|
|
大学フットボールのコーチになりたかったのですか？ |
|
|
COACH: |
First, I wanted to be a professional football player. |
|
|
|
最初、私はプロフットボールの選手になりたかったのです。 |
|
|
MARTIN: |
Did
you play professional football? |
|
|
|
プロフットボールでプレイしたのですか？ |
|
|
COACH: |
I
played for two years. |
|
|
|
2年間プレイしました。 |
|
|
MARTIN: |
What happened? |
|
|
|
何があったのですか？ |
|
|
COACH: |
I
broke my leg. |
|
|
|
足を骨折しました。 |
|
|
MARTIN: |
In
a football game? |
|
|
|
フットボールの試合でですか？ |
|
|
COACH: |
No,
in an accident. I fell out of a tree. |
|
|
|
いいえ、事故でです。木から落ちました。 |
|
|
MARTIN: |
A
tree?! |
|
|
|
木ですか？！ |
|
|
COACH: |
It's funny now. But it wasn't funny then. I was playing with my
children. I wanted to get a ball in the tree. I went up the tree,
and the limb broke. I broke my leg in three pieces. |
|
|
|
今では笑い話ですが、その時は笑い話ではありませんでした。子供と遊んでいて、木に引っかかったボールを取ろうと思ったのです。木に登ると枝が折れました。私の足は3つに折れました。 |
|
|
MARTIN: |
And
no more football. |
|
|
|
それでフットボールをやめたのですね。 |
|
|
COACH: |
That's right. I wanted to play, but my wife didn't want me to play.
My leg wasn't good. |
|
|
|
そうです。プレイしたかったのですが、妻が反対しました。私の足は調子が良くなかったのです。 |
|
|
MARTIN: |
Now
you're a coach. |
|
|
|
今はコーチをしていらっしゃるんですね。 |
|
|
COACH: |
It's funny. I played football for 10 years. I never had an accident. |
|
|
|
おかしなものです。私は10年間フットボールをやっていましたが、事故にあったことはなかったのです。 |
|
|
MARTIN: |
Do
you like coaching? |
|
|
|
指導の仕事は好きですか？ |
|
|
COACH: |
Very much. I wanted to play football. But I like coaching very much.
I'm very happy. |
|
|
|
とても好きです。フットボールをしたかったのですが、指導することはとても好きです。とても幸せです。 |
|
|
MARTIN: |
You
played professional football. You coach university football. Did you
want to coach professional football? |
|
|
|
プロフットボールの選手をしていたのに、大学のフットボールの指導をしていますね。プロフットボールで指導をしたいと思いましたか？ |
|
|
COACH: |
No.
I wanted to work with younger men. First, I wanted to coach high
school football. I like to work with young men and women. |
|
|
|
いいえ、若者たちと一緒にやりたかった。最初、私は高校のフットボールの指導をしたかったのです。若い男女と一緒にやるのが好きなのです。 |
|
|
MARTIN: |
Did
you want to teach? |
|
|
|
教えたかったのですか？ |
|
|
COACH: |
Coaching is teaching. I wanted to see the young men and women grow.
I liked to watch my children grow, and I wanted to watch other
children grow. |
|
|
|
コーチをするということは教えることです。若い男女が育つのを見たかったのです。自分の子供たちが成長するのを見るのが好きだったし、よその子供たちが成長するのを見守りたかったのです。 |
|
|
MARTIN: |
Do
girls play football? |
|
|
|
女の子もフットボールをするのですか？ |
|
|
COACH: |
My
girls did. They were very good. Some schools have football for boys
and girls. |
|
|
|
私の娘たちはしていました。彼女らはとてもじょうずでしたよ。学校によっては男の子と女の子のフットボールをやっているところがあります。 |
|
|
MARTIN: |
You
wanted to coach high school, but you are coaching university men
now. |
|
|
|
あなたは高校で指導をしたかった。しかし、今は大学生を指導している。 |
|
|
COACH: |
That's right. The university wanted me. They asked me. |
|
|
|
そのとおりです。この大学が私をほしがったのです。大学が私に頼んできました。 |
|
|
MARTIN: |
What do you want to see this year? |
|
|
|
今年はどうなってほしいと思っていますか？ |
|
|
COACH: |
I
want to see my men grow. We're going to work very hard. |
|
|
|
選手たちが育つのを見たいと思います。我々は力いっぱいやるつもりです。 |
|
|
MARTIN: |
What do you mean "grow?" |
|
|
|
「育つ」というのはどういう意味ですか？ |
|
|
COACH: |
They were good last year. I want them to learn. I want them to
become better. |
|
|
|
昨年、選手たちはよくやりました。私は彼らに学んでほしいと思っています。もっと上手くなってほしいのです。 |
|
|
MARTIN: |
They look good. |
|
|
|
彼らはよい選手のようですが。 |
|
|
COACH: |
They are good. I want them to become better. |
|
|
|
彼らはよい選手です。もっとよくなってほしいのです。 |
|
|
COACH: |
Excuse me, Martin. I want to talk to the team now. |
|
|
|
マーティン、失礼します。これからチームに話をしたいので。 |
|
|
MARTIN: |
Thanks, see you later. |
|
|
|
ありがとうございます。また後で。 |
