CLERK:

May I help you?

いらっしゃいませ。

MARTIN:

I want to buy a shirt.

シャツがほしいのですが。

CLERK:

Do you want a dress shirt or a casual shirt?

お求めなのは正装用のシャツですか、それとも普段着用のシャツですか？

MARTIN:

I want a tennis shirt.

テニス用のシャツがほしいのですが。

CLERK:

Casual shirts are over here. Come with me please.

普段着用のシャツはこちらです。ご案内します。

MARTIN:

I want a blue shirt.

青いシャツがほしいのですが。

CLERK:

The blue shirts are here. Do you like these?

青いシャツはここです。こちらはいかがですか？

MARTIN:

I don't know. Do you like these, Eileen?

分かりません。アイリーン、これは好きかい？

EILEEN:

Not very much.

あまり好きではないわ。

CLERK:

I have some very nice blue and white shirts. Do you like these?

とてもすてきな青と白のシャツがあります。これらは好きですか？

MARTIN:

Yes, I do. I like these very much.

ええ、好きです。とても好きです。

EILEEN:

They're very nice. Look at this one. Do you like it?

とてもすてきだわ。これを見て。これは好き？

MARTIN:

It has too much white. I want a shirt with more blue.

白い部分が多すぎる。もっと青いシャツがほしいんだ。

EILEEN:

This one? Do you like it?

これは？これは好き？

CLERK:

I like it. It's very nice.

私はそれが好きです。とてもいいと思います。

MARTIN:

Yes, I like it. I want to buy this shirt.

ええ、これがいいです。このシャツを買います。

CLERK:

OK. Come with me.

承知しました。こちらへどうぞ。

MARTIN:

Do you want to buy a dress or pants?

ドレスを買いたいのかい、それともパンツ？

EILEEN:

I want to buy a dress. Let's look upstairs.

ドレスを買いたいと思うの。上の階を見ましょう。

MARTIN:

Do you want me to come with you?

私も一緒に来てほしいのかい？

EILEEN:

Of course. I want you to look too. I want you to help.

もちろん。あなたにも見てもらいたいの。手伝ってちょうだい。

MARTIN:

Where are we going?

どこへ行くんだい。

EILEEN:

Over there. See those dresses. Come with me.

あそこよ。あそこのドレスを見て。私と来て。

MARTIN:

There are too many dresses!

たくさんドレスがあるな！

CLERK:

Hello.

こんにちは。

EILEEN:

Hello.

こんにちは。

CLERK:

May I help you?

何をお探しでしょうか？

EILEEN:

I want to look at dresses. I want to buy a dress for the office.

ドレスが見たいのです。事務所用のドレスを買いたいと思っています。

CLERK:

These dresses are very beautiful.

こちらのドレスはとてもきれいですよ。

EILEEN:

This is my size.

これは私のサイズだわ。

CLERK:

What color do you want?

何色がいいですか？

EILEEN:

I don't know. Any color. My husband doesn't like green.

分からないわ。どんな色でも。夫は緑色が嫌いですけれど。

MARTIN:

I like green.

私は緑色は好きだよ。

EILEEN:

You didn't like that green dress.

あの緑色のドレスが嫌いだったじゃない。

MARTIN:

I know. I didn't like that green dress in the window.

そうだよ。あのウインドウの緑色のドレスは嫌いだった。

CLERK:

You don't want green. Do you like yellow?

緑色がお嫌でしたら黄色はお好きですか？

EILEEN:

Yes, I like yellow.

はい、黄色は好きです。

CLERK:

Does your husband like yellow?

ご主人は黄色はお好きですか？

EILEEN:

Martin?

マーティン？

MARTIN:

Yes, I like yellow.

ええ、黄色は好きです。

CLERK:

This is a very nice black and white dress.

こちらは黒と白のとてもすてきなドレスです。

MARTIN:

I like that very much.

とてもいいと思うよ。

EILEEN:

I'm going to try it.

試着してみるわ。

MARTIN:

Good.

いいよ。

EILEEN:

I want a pair of pants too.

パンツも一枚ほしいのですが。

CLERK:

What color do you want?

何色をお求めですか？

EILEEN:

Brown or black.

茶色か黒を。

MARTIN:

Do you want two pairs of pants?

パンツが2つほしいのかい？

CLERK:

Do you want one brown pair and one black pair?

茶色をひとつと黒をひとつお求めですか？

EILEEN:

No, I want only one pair. I want to look at these.

いいえ、ほしいのはひとつだけです。ここにあるのを見せてください。

MARTIN:

I want some coffee.

コーヒーが飲みたいな。

EILEEN:

I want some coffee too.

私もコーヒーが飲みたいわ。

MARTIN:

I want to find a coffee shop. Do you see one?

コーヒーショップを見つけたいけど、見えるかい？

EILEEN:

There is a coffee shop on Tenth Street.

10番街にコーヒーショップがあるわ。

MARTIN:

Where is Tenth Street?

10番街はどこだい？

EILEEN:

Straight ahead.

前方にまっすぐ行ったところ。

MARTIN:

Do you want to go there?

そこに行きたいのかい？

EILEEN:

Of course. They have very good cake too. I want some cake. Do you like your new shirt?

もちろん。とてもおいしいケーキもあるのよ。ケーキが食べたいわ。新しいシャツはお気に召して？

MARTIN:

Yes, I like it. I want to wear it next week. I'm going to play tennis on Thursday evening. I'm going to wear it then.

ああ、気に入っているよ。来週着たいと思っている。木曜の晩にテニスの予定があるんだ。その時に着るよ。