HOWARD:

Excuse me, Martin.

失礼、マーティン。

MARTIN:

Good morning, Howard. Good morning, Waleed.

おはよう、ハワード。ワリード、おはよう。

HOWARD:

Can we talk to you?

話しかけていいかな？

MARTIN:

Sure. Come in.

いいですよ。入って。

WALEED:

We're going to watch baseball tonight. Can you go with us?

我々は今夜野球を観に行くんだ。君も一緒に行ける？

MARTIN:

Not tonight. I'm going to take the children to their grandparents.

今夜はだめです。子供たちを彼らの祖父母の家に連れて行くことになっています。

HOWARD:

Aren't they in Chicago?

おじいさんとおばあさんはシカゴにいるのではなかった？

MARTIN:

My parents are in Chicago. My wife's parents are in Ocean City. We're going to Ocean City.

私の両親はシカゴにいます。私の妻の両親はオーシャンシティにいます。オーシャンシティへ行くんです。

WALEED:

Are the children going to stay in Ocean City?

子供たちはオーシャンシティに滞在するの？

MARTIN:

Yes. They're going to stay for five days.

はい、子供たちは5日間滞在する予定です。

HOWARD:

That's nice.

それはいい。

WALEED:

Does your son like that?

息子さんはそれを喜んでいるの？

MARTIN:

Oh, yes. His friends are there.

ええ、そうですよ。そこには友だちがいますから。

WALEED:

My son doesn't like visiting his grandparents. They live in the country.

私の息子は祖父母を訪ねるのが好きではないんだ。祖父母は郊外に住んでいるから。

MARTIN:

His friends are here.

友だちはこっちにいるから。

WALEED:

That's right.

そのとおり。

HOWARD:

Doesn't he like his family?

彼は家族が好きではないの？

WALEED:

Yes, he likes them. He likes his friends too.

はい、好きですよ。友達も好きです。

HOWARD:

You can't go with us tonight.

君は今夜一緒に行けないんだね。

WALEED:

Can you go on Thursday?

木曜日なら行ける？

MARTIN:

Sure.

もちろん。

WALEED:

OK. Let's go on Thursday.

それでは木曜日に行こう。

MARTIN:

Are you going to watch tonight?

今夜は観に行くの？

HOWARD:

Sure. And we're going to watch on Thursday.

もちろん。そして木曜日にも観に行く。

WALEED:

See you later.

じゃあまた。

MARTIN:

Goodbye.

じゃあ。

CARA:

Hello, Martin. May I come in?

マーティン、入ってもいい？

MARTIN:

Of course.

もちろん。

CARA:

Do you and your wife like swimming?

あなたと奥さんは水泳が好きですか？

MARTIN:

Yes.

はい。

CARA:

Do you like to watch swimming?

水泳を観るのが好きですか？

MARTIN:

On television?

テレビで？

CARA:

No. My daughter is going to swim in Baltimore on Saturday. Can you come to watch?

いいえ、私の娘が土曜日にボルチモアで泳ぐんです。観に来られますか？

MARTIN:

Is it a swim meet?

それは水泳大会ですか？

CARA:

Yes, it is. She's going to swim tonight too.

そうです。彼女は今夜も泳ぎます。

MARTIN:

Sit down. Please. I'm going to phone my wife.

どうぞ座ってください。妻に電話しますから。

CARA:

Thanks.

ありがとう。

MARTIN:

Hello, Eileen. What are we going to do on Saturday? Cara's daughter is going to swim in Baltimore on Saturday. Cara, in the afternoon?

もしもし、アイリーン。土曜日は何をする予定かな？カーラの娘さんが土曜日にボルチモアで泳ぐ予定なんだ。カーラ、午後？

CARA:

Yes, she's going to swim in the afternoon.

そうです。娘は午後に泳ぐ予定です。

MARTIN:

She's going to swim in the afternoon. It's a swim meet. OK. Goodbye.

彼女は午後に泳ぐそうだ。水泳大会だよ。分かった。じゃあ。

MARTIN:

We can come on Saturday.

土曜日に行けます。

CARA:

Can your daughter come?

あなたの娘さんは来ることができますか？

MARTIN:

No, she's visiting her grandparents in Ocean City. Can you come to our house after the meet?

いいえ、彼女はオーシャンシティの祖父母を訪ねるんです。水泳大会の後私たちの家に来られますか？

CARA:

No, thank you. We have to come home. She has a meet here on Sunday.

せっかくですが、家に帰らなければなりません。彼女(娘)は日曜日にこっちで競技会があるんです。

MARTIN:

OK.

分かりました。

CARA:

Thank you.

どうもありがとう。

MARTIN:

See you on Saturday.

土曜日に会いましょう。

WALEED:

Martin, Howard and I are going to eat. Can you come?

マーティン、ハワードと私は食事に行くよ。君も来るかい？

MARTIN:

Yes. I'm going to finish this story later.

はい、この記事は後で終わらせます。

HOWARD:

What are you going to eat?

何を食べる？

WALEED:

I'm going to have a sandwich.

私はサンドイッチにします。

HOWARD:

Martin, what are you going to have?

マーティン、君は何を食べる？

MARTIN:

I'm going to have a bowl of soup.

私はスープにします。

HOWARD:

What are you going to drink?

何を飲む？

WALEED:

I'm going to have coffee.

コーヒーを飲みます。

MARTIN:

I'm going to have coffee too.

私もコーヒーを飲みます。