KENDRA:

Come with me, Martin. Meet my aunt.

マーティン、一緒に来てください。私の叔母に会ってください。

MARTIN:

Excuse me, Karen.

カレン、失礼します。

KAREN:

Goodbye.

さようなら。

KENDRA:

This is my aunt. Aunt Geraldine.

こちらは私の叔母です。ジェラルディン叔母さんです。

GERALD:

Is he a Kessler?

彼はケスラー家の一員ですか？

KENDRA:

No, he isn't.

いいえ、違います。

MARTIN:

I'm Martin Learner.

私はマーティン・ラーナーです。

GERALD:

Hello.

こんにちは。

KENDRA:

He's a reporter.

彼はレポーターです。

GERALD:

I'm happy to meet you.

お会いできてうれしいです。

MARTIN:

Thank you. Do you have a family?

ありがとうございます。家族をお持ちですか？

GERALD:

Of course. I have Kendra. I'm her aunt. And Karen. Karen is Kendra's sister.

もちろん。ケンドラがいます。私は彼女の叔母です。そしてカレン。カレンはケンドラの姉(妹)です。

MARTIN:

We've met. I've met your brother too.

お会いしました。あなたのお兄(弟)さんにもお会いしました。

GERALD:

You've met Chuck? Have you met his wife?

チャックにお会いになったの？彼の奥さんに会いましたか？

MARTIN:

Yes, I have.

はい、お会いしました。

GERALD:

I have a sister too.

私には姉(妹)もいます。

MARTIN:

Is she here?

ここにいらっしゃいますか？

GERALD:

Yes.

はい。

MARTIN:

Is your husband here?

あなたのご主人ははここにいますか？

GERALD:

Yes.

はい。

MARTIN:

Is your sister married?

あなたの姉(妹)さんは結婚していますか？

GERALD:

Yes.

はい。

MARTIN:

Is her husband here?

彼女のご主人はここにいますか？

GERALD:

No, he isn't. He's working.

いいえ、彼はいません。彼は働いています。

MARTIN:

What do you do?

あなたは何の仕事をしていますか？

GERALD:

My husband and I have a small business.

私は夫と小さな商売をしています。

KENDRA:

This is my aunt. Aunt Maxine.

こちらは私の叔母です。マックシン叔母さんです。

MARTIN:

Hello. How are you?

こんにちは。ご機嫌いかがですか？

MAXINE:

Fine thanks. How are you?

おかげさまで。お元気ですか？

MARTIN:

Fine thanks.

元気です。

MAXINE:

Kendra, where is your mother?

ケンドラ、あなたのおかあさんはどこにいるの？

KENDRA:

I don't know.

分からないわ。

MAXINE:

Is she with your father?

おかあさんはあなたのおとうさんと一緒かしら？

KENDRA:

I don't know.

分からないわ。

MAXINE:

Please go look for her.

彼女を探してきてちょうだい。

KENDRA:

Excuse me, Martin.

マーティン、失礼します。

MAXINE:

Is your family here?

あなたの家族はここにいますか？

MARTIN:

No, they aren't. They're in Baltimore.

いいえ、いません。私の家族はボルチモアにいます。

MAXINE:

Oh, is your home in Baltimore?

ああ、あなたの自宅はボルチモアですか？

MARTIN:

Yes, it is.

はい、そうです。

MAXINE:

I have an uncle in Baltimore.　

私にはボルチモアに住む叔父がひとりいます。

KAREN:

Martin, is your wife here?

マーティン、あなたのおくさんはここにいますか？

MARTIN:

No, she isn't. She's in Baltimore. Our home is in Baltimore.

いいえ、いません。彼女はボルチモアにいます。我々の自宅はボルチモアです。

KAREN:

Do you have any children?

子供はいますか？

MARTIN:

Yes, I do. I have one boy and one girl.

はい、います。男の子ひとりと女の子ひとりです。

KAREN:

How old is the boy?

男の子はいくつですか？

MARTIN:

He's seventeen years old. My daughter is fourteen years old.

17歳です。娘は14歳です。

KAREN:

Do you live in a house?

一戸建ての家に住んでいますか？

MARTIN:

No, we don't. We live in an apartment. Where do you live?

いいえ、違います。アパートに住んでいます。あなたはどこに住んでいますか？

KAREN:

I live with my mother and father.

私は父母と暮らしています。

MARTIN:

Where is Kendra's home?

ケンドラの家はどこですか？

KAREN:

It's in town. She lives in an apartment.

町にあります。彼女はアパートに住んでいます。

MARTIN:

May I ask some more questions about your family?

あなたの家族についてもう少し質問してもいいですか？

KAREN:

Yes.

はい。

MARTIN:

I met two aunts. They are your father's sisters？

2人の叔母さんにお会いしました。彼女たちはあなたのおとうさんの姉妹ですね？

KAREN:

That's right.

そのとおりです。

MARTIN:

Do you have uncles?

叔父さんはいますか？

KAREN:

I have only one uncle.

叔父はひとりだけいます。

MARTIN:

And I met your grandparents. They are your father's parents.

そして、私はあなたの祖父母にお会いしました。彼らはあなたのおとうさんの両親ですね？

KAREN:

That's right.

そのとおりです。

MARTIN:

Do you have more grandparents?

ほかにも祖父母はいらっしゃいますか？

KAREN:

Yes, I do. My mother's parents are living too.

はい、います。母方の両親も健在です。

MARTIN:

Where do they live?

どちらにお住まいですか？

KAREN:

They live in Florida now. They lived here. Grandfather was a farmer.

祖父母は今フロリダに住んでいます。彼らはここに住んでいました。祖父は農業をしていました｡

MARTIN:

What do you do? Are you a farmer?

あなたはどんな仕事をしていますか？農業をしているのですか？

KAREN:

No, I'm not. I work in town. I'm a secretary.

いいえ、違います。私は街で働いています。秘書の仕事をしています。