|
MARTIN: |
Excuse me. |
|
|
失礼します。 |
|
CLERK: |
Oh,
good morning. May I help you? |
|
|
あら、おはようございます。何でしょうか? |
|
MARTIN: |
Yes, please. I'm looking for the market. Where is the market? |
|
|
はい、市場を探しています。市場はどこですか? |
|
CLERK: |
Leave the airport. Go to the city. Look for the signs. |
|
|
空港を出て、街へ行ってください。標識を探してください。 |
|
MARTIN: |
Do
you have a map? |
|
|
地図を持っていますか? |
|
CLERK: |
Yes, I have a map. |
|
|
ええ、地図を持っています。 |
|
MARTIN: |
Show me on the map please. |
|
|
地図で道順を教えてください。 |
|
CLERK: |
Here we are. Look at this. We are here. This is the airport. Look at
this. |
|
|
さあこれです。これを見てください。今ここにいます。空港はこれです。これを見てください。 |
|
MARTIN: |
I
see. |
|
|
分かりました。 |
|
CLERK: |
Take this road to the city. Are you driving? |
|
|
街へはこの道を行ってください。車で行くのですか? |
|
MARTIN: |
Yes, I'm going to drive. I have a car. |
|
|
はい、車を運転して行きます。車があります。 |
|
CLERK: |
Look here. This is the market. |
|
|
ここを見てください。これが市場です。 |
|
MARTIN: |
Tell me which street. |
|
|
どの道か教えてください。 |
|
CLERK: |
I
don't know. It's on the water. Look at this street. Take that street
to the market. |
|
|
分かりません。海沿いの道です。この通りを見てください。市場へはこの道を行ってください。 |
|
MARTIN: |
O.K. Now. Where is the harbor? |
|
|
分かりました。それでは港はどこですか? |
|
CLERK: |
The
harbor? |
|
|
港ですか? |
|
MARTIN: |
Yes. I'm going to take the ferry. |
|
|
はい、フェリーに乗るつもりです。 |
|
CLERK: |
Oh,
that harbor! It's near the market. |
|
|
ああ、その港ですか!港は市場の近くです。 |
|
MARTIN: |
Tell me which street. |
|
|
どの通りか教えてください。 |
|
CLERK: |
Look at the map. The market is here. The ferry is there. |
|
|
地図を見てください。市場はここです。フェリーはそこです。 |
|
MARTIN: |
Excuse me. Where is the market? |
|
|
すみませんが、市場はどこですか? |
|
MAN: |
Over there. |
|
|
あそこです。 |
|
MARTIN: |
Where? |
|
|
どこですか? |
|
MAN: |
Oh,
sorry. Are you driving? |
|
|
ああ、失礼。車を運転しているのですね。 |
|
MARTIN: |
Yes, I have a car. |
|
|
はい、車があります。 |
|
MAN: |
Good. Turn left. Then go for about twenty blocks. Then turn right.
|
|
|
よろしい、左に曲がって、20ブロックほど行ってください。それから右に曲がってください。 |
|
MARTIN: |
I
have a map. Please show me the market on the map. |
|
|
地図を持っています。市場のあるところを地図で教えてください。 |
|
|
|
|
MARTIN: |
Good afternoon. I'm Martin Learner. I'm a reporter. I want to ask
some questions. Who are you? |
|
|
こんにちは。マーティン・ラーナーです。レポーターです。質問をしたいのですが、お名前を教えてください。 |
|
CAPTAIN: |
I'm
Kurt Adamson. I'm the captain. |
|
|
カート・アダムソンです。船長です。 |
|
MARTIN: |
I'm
writing a story about the ferry. |
|
|
フェリーについて記事を書こうと思っています。 |